Exemples d’usage de "взглянул" en russe avec traduction en turc

<>
Неподалеку стоял большой "Паккард", я взглянул на него. Yakınımda Packard modeli bir araba vardı, ona bir göz attım.
Может, и взглянул мельком. Bir saniyeliğine etrafa bakmış olabilirim.
Ты даже на меня не взглянул. Sakın bana bakma. - Bakarım!
Ты хоть взглянул на материалы дела? Dava dosyasını okuma fırsatı buldun mu?
Он на меня взглянул, направил на меня пистолет. Ve o bana baktı, ve bir silah doğrulttu.
Я взглянул на материалы дела. Dava dosyasına bir göz atmıştım.
А сегодня снова взглянул. Bugün karta tekrar baktım.
Хотите, чтобы я взглянул? İzin verirseniz bir bakabilir miyim?
Я взглянул на плечи Стэна и понял, что возбудился. Kendimi Stan'in omuzlarına bakıp heyecanlanırken yakalıyorum. - Öyle mi?
Я взглянул на отчет об инциденте. O geceye dair her raporu inceledim.
Я взглянул на атмосферные показания. Atmosfer değerlerine bir göz attım.
Он старался, а ты едва взглянул на открытку. O kartı hazırlamak için çok uğraştı. Sen bakmadın bile.
Он взглянул в глаза мальчика. O, çocuğun gözlerine baktı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !