Ejemplos de uso de "возвращение" en ruso con traducción al turco

<>
Возвращение на родину американского героя. Amerikalı bir kahramanın ülkesine dönüşü.
Похоже, Брэди поставил возвращение третьего шарика своей главной целью. Sanırım Brady, üçüncü misketi geri almayı ana hedefi seçmiş.
"Реституция - возвращение чего-либо в его первоначальное состояние". "İade: Bir şeyin orijinal yerine geri dönmesi."
Моё возвращение в "Нью-Йорк Таймс" не пропадёт. The New York Times'taki geri dönüş hikâyem hâlâ olası.
Но возвращение к цивилизации не положило конец её несчастьям " "Ama medeniyete dönüşü çektiği güçlüklerin sonunu getirmedi."
Её возвращение спустя столько лет противоречит всем законам физики и биологии. Bunca yıl sonra hayata dönmesi bütün fizik ve biyoloji kurallarına aykırı.
Безопасное возвращение могло бы быть выполнено за минут. Geriye sağ salim dönmek için yaklaşık dakika lazım.
Возвращение на поверхность будет непростым. Yeniden yüzeye çıkmak kolay olmayacak.
За ваше безопасное возвращение. Anzac koyundan emniyetle dönüşüne.
И его возвращение в Штаты дает нам отличный шанс, Сэк. Ve Birleşik Devletler'e dönüyor olması bizim açımızdan büyük bir nimet Thack.
"Включено" - возвращение на Землю. Şu anda açıksa, dünyaya geri döner.
Помнишь свое возвращение на сцену? Geri Dönüş Özel'i hatırlamıyor musun?
Я слышал, что люди с Сант-Антуан благодарят тебя за возвращение зерна. Saint Antoine halkının, tahıllarını geri getirdiğiniz için size borçlu olduğunu duydum.
Возвращение легитимной коммерции и возвращение закона. Meşru ticaret dönüş ve hukukun dönüş.
Мы все приветствуем вас здесь сегодня. Мы все молимся за благополучное возвращение вашего сына. Hepimiz sana hoş geldin diyoruz ve oğlunun sağ salim eve dönmesi için dua ediyoruz.
Возвращение твоего отца реально. Babanın geri dönüşü gerçek.
Боюсь, её возвращение неизбежно. Geri döneceği kaçınılmaz bir gerçek.
Можем выпить за благополучное возвращение Сибил. Sybil'ın eve sağ salim dönmesine içebiliriz.
"Возвращение Мизери". Misery "nin dönüşü.
И за моё возвращение. Ayrıca dönüşüm için de.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.