Exemples d’usage de "вспоминать" en russe avec traduction en turc

<>
Я не хочу вспоминать. O günleri hatırlamak istemiyorum.
Теперь приходится все вспоминать. Ve şimdi hatırlamam gerekiyor.
Мне нравится вспоминать об этом. Tüm bunları hatırlamak hoşuma gidiyor.
Я только начала вспоминать, что это такое. Nasıl bir his olduğunu yeni yeni hatırlamaya başladım.
После смерти снайпера Я начал вспоминать... Keskin nişancının ölmesinden sonra hatırlamaya başladım.
А сейчас начинаешь вспоминать. Ama şimdi hatırlamaya başladın.
Погоди, я начинаю вспоминать. Bekle. Şimdi yine hatırlamaya başladım.
И не хочу вспоминать. Ve hatırlamak istemediğim şeyleri.
Это будет своего рода обещание друг другу что мы готовы все забыть и никогда не вспоминать. Yani randevuya gitmemiz; her şeyi geride bırakıp geleceğe baktığımıza dair birbirimize söz verdiğimiz anlamına geliyor.
Кто-то должен и вспоминать обо мне. Arada bir beni hatırlayacak biri olmalı.
Не стоит вспоминать дела давно минувших дней. yıl öncesinin yaralarını tekrar deşmeye gerek yok.
Можешь перестать это вспоминать? Şu konuyu açıp durma.
Или не хочет вспоминать. Ya da hatırlamak istemiyor.
Но я люблю вспоминать добрые старые времена. Ama eski güzel günleri yad etmeyi seviyorum.
Сейчас я начал кое-что вспоминать. O anılardan bazılarını hatırlamaya başladım.
Борис начал вспоминать, мам. Boris hâlâ hatırlıyor, anne.
Если начнешь вспоминать, приходи. Eğer hatırlamaya başlarsan yanıma gel.
Тогда мы были так счастливы, что тяжело вспоминать. O zaman o kadar mutluyduk ki hatırlaması acı veriyor.
Знаешь, Дар, ты будешь это вспоминать. Bak ne diyeceğim Dar, bu anı hatırlayacaksın.
Да, я начинаю вспоминать. Bak eskileri hatırladım şimdi birden.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger