Exemples d’usage de "встречались" en russe avec traduction en turc

<>
Вчера вечером мы встречались с премьер-министром, он дал добро на тщательное расследование. Dün akşam başbakan ile yaptığım görüşme neticesinde, tam bir soruşturma kararı alındı.
"Вы встречались с человеком другой расы?" "Hiç farklı ırktan biriyle çıktınız mı?"
Джэйк, мы встречались три года. Jake, seninle üç yıldır çıkıyoruz.
Мы встречались в Библиотеке. Daha önce kütüphanede karşılaşmıştık.
Мы встречались тогда сколько, неделю? Bir haftadır çıkıyorduk, değil mi?
Почему мы всегда встречались наедине... Neden hep yalnız buluşmak istediğini...
Не знаю встречались ли вы. Daha önce tanıştınız mı bilmiyorum.
Мы не встречались раньше, Алекс? Daha önce tanıştık mı, Alex?
Мы встречались очень давно. Uzun zaman önce tanışmıştık.
Мы уже встречались, верно? Daha önce karşılaştık değil mi?
Он мне всегда нравился, поэтому мы и встречались. Ona karşı hep bir ilgim vardı, biraz takıldık.
А мы уже встречались. Ve biz tanışmıştık zaten.
Вы встречались с Линн после того, как оставили те сообщения? Peki bu mesajları bıraktıktan sonra Lynn ile bir daha görüştün mü?
Мы всего дважды встречались, Кости. Sadece iki defa çıktık, Bones.
Время от времени мы встречались на общественных мероприятиях. Zaman zaman onunla sosyal etkinliklerde bir araya gelirdik.
Мы раньше не встречались, мисс? Daha önce tanıştık mı, bayan?
Вы с ним тоже встречались? Siz de onu gördünüz mü?
Росс, вы встречались один раз. Ross, daha bir kere çıktınız.
Вы встречались в Ирландии. Daha önce İrlanda'da tanışmıştınız.
Мы встречались эпизода четыре назад. Dört bölüm önce falan tanışmıştık.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !