Exemples d’usage de "вы позволите" en russe avec traduction en turc

<>
Вы позволите мне показать это ему? Bunları ona göstermeme izin verir misiniz?
Вы позволите, господин канцлер? İzin verir misiniz, şansölye?
Вы позволите ему сесть в тюрьму вместо дочери. Onun, kızı için hapse girmesine izin vereceksin.
Вы позволите этому безумцу отдавать приказы? Bu deli adamın emirlerine mi güveneceksiniz?
Вы позволите, миссис Лэмб? Lütfeder miydiniz, Bayan Lamb?
Вы позволите дать вам совет, миледи? Sana bir öğüt verebilir miyim, Leydim?
Ну что же, вы позволите? Bize müsaade eder misiniz, Iütfen?
Значит, вы позволите убийце уйти безнаказанной? Yani bir katilin öylece gitmesine izin vereceksiniz.
Вы позволите мне выбрать себе одежду? Kendi giysilerimi seçmeme izin mi veriyorsun?
Вы позволите мне передать новости? Benim söylememe izin verir misiniz?
Но если вы позволите... Ama eğer izin verirseniz...
Доктор Бреннан, вы позволите мне исполнить магический трюк для вас? Dr. Brennan, size bir sihir numarası göstermeme iznim var mı?
Простите, шеф, вы позволите? Affedersiniz şefim, sadece bir fikir.
Сестра Мэри, вы позволите? Пожалуйста. Rahibe Mary bize biraz müsaade eder misiniz?
Если вы позволите нам отвести вас обратно. Eğer, seni geri göndermemize müsade edersen.
Вы позволите Сливе осматривать меня наедине? Erik beni yalnız mı muayene etsin?
Вероятно, вы позволите мне научить вас, Тревис, как облагородить тяжелую работу? Belki de Travis, sana bir angaryayı nasıl ilahi hale getireceğini öğretmeme izin verirsin.
Вы позволите нам проверить? Bir bakmamızı ister misiniz?
Вы позволите родителям пережить эту ужасную смерть? Ailenin bu korkunç ölümü yaşamalarını mı istiyorsun?
Вы позволите мне принести пару подушек для неё? Gidip şuradaki divandan birkaç yastık getirsem olur mu?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !