Ejemplos de uso de "дышит" en ruso con traducción al turco

<>
Пока Дарий дышит, он законный царь Азии, а за мной - пустота. Dorius nefes aldığı sürece Asya'nın meşru Kralı o! Ve ben de havaların kralıyım!
Действительно связана, все еще дышит. gerçekten bağlantı yaşadığın kişi hala hayatta.
Он нормально сидит, свободно дышит. Duruşu iyi, rahat nefes alıyor.
слышно, как она дышит. Nefes alıp verişi bile duyuluyor.
Когда мои девочки уходят от мужчины, он очень даже дышит. En azından kızlarım bir adamla işlerini bitirdiklerinde adam hâlâ nefes alıyor.
Но налоговая дышит мне в затылок. IRS tepeme bindi, nefes aldırmıyor.
Слушай, нам в спину дышит Минюст. Dinle, Adalet Bakanlığı ensemizde boza pişiriyor.
Джоуи не дышит уже почти минуты. Joey neredeyse dört dakikadır nefesini tutuyor.
Я поклялся в верность королю, и пока он все ещё дышит, я должен держать клятву. Ben kralıma sadakat yemini ettim ve o son nefesini verene kadar bu yemine sadık kalmak benim görevimdir.
Как бурно дышит ее грудь! Nasıl da derin soluk alıyor!
Эта малышка еле дышит. Bebeğim son demlerini yaşıyor.
Я пытаюсь понять, дышит ли он. Hâlâ nefes alıp, almadığını anlamaya çalışıyorum.
Вызывая полицию, убедитесь, что мразь ещё дышит. 'u ararken serserinin hala nefes aldığından emin olun.
Тебе лучше поторопиться, пока она ещё дышит. Hala nefes alıyorken, acele etseniz iyi edersiniz.
Кто-то жует попкорн, кто-то просто уставился вперед, и дышит ртом, как неандерталец. Bazıları mısır yiyor, bazıları dümdüz ileri bakıyor ve mağara adamları gibi ağızlarından nefes alıyorlar.
Наш Хан ещё дышит. Han'ımız hala nefes alıyor.
Виллем говорит, это дышит дракон. Willem onun ejderha nefesi olduğunu söylüyor.
Пульс нитевидный, но он дышит. Nabzı zayıf, ama nefes alıyor.
Как она там дышит? Orada nasıl nefes alabiliyor?
Видишь, она дышит? Nefes aldığını görebiliyor musun?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.