Exemples d’usage de "ехать" en russe avec traduction en turc

<>
Нужно ехать в город. bir hastaneye gitmemiz gerek.
Вы хотите ехать после ужина? Yemekten sonra devam edecek miyiz?
Он заставляет меня ехать. Beni gitmek için zorladı.
Похоже, мне пора ехать, можете вернуться к ужину. Ben yola düşeyim de, siz de yemeğinize devam edin.
Не нужно ехать через весь город. Şehrin diğer ucuna gitmeye gerek yok.
Туда нам и нужно ехать. Asselar. Gitmemiz gereken yer orası.
Надо ехать - он там по ходу. Gitmemiz gerek. Ben adamin orada oldugunu düsünüyorum.
Глупо было с нашей стороны ехать туда. Dışarı çıkmamız çok aptalcaydı, değil mi?
Мне жаль, что тебе пришлось ехать ночью. Gece gece buraya kadar arabayla geldiğin için üzgünüm.
Совсем не обязательно куда-то ехать. Bir yerlere gitmek zorunda değilsin.
Если тебе нужно ехать - поезжай. Michael, gitmen gerekiyorsa, gitmelisin.
Собираюсь ехать в аэропорт. Hava alanına gitmek istiyorum.
Надо ехать в больницу прикончить Джейсона. Jason'ın işini bitirmek için hastaneye gitmeliyim.
Быстрее. Ты должен ехать быстрее. Hizli, daha hizli gitmelisin.
Диана, нам нужно ехать к Кэрол! Hadi. Dianne, Carol'ın evine gitmemiz gerek.
Машина может сама ехать. Araba kendi kendine gider.
Йосемити, куда очень долго ехать, или Палм Спрингс, который... Arabayla uzun bir yolculuk gerektiren Yosemite Vadisi var. Ya da Palm Springs.
Но ехать придется часов. Neredeyse sekiz saatlik yol.
Мне надо ехать домой и утром их забрать. Eve gidip, sabaha onları almaya gitmem gerekiyor.
Нам ехать еще много миль. Gidecek daha çok yolumuz var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !