Usage examples of "за версту чую" in Russian with translation to Turkish

Я занимаюсь недвижимостью лет, и я за версту чую развод. yıldan beri emlakçılık yapıyorum, Boşanmanın kokusunu metre öteden bile alırım.

Я таких типов за версту чую. Bu tip adamların kokusunu uzaktan alırım.

Он за версту учует в вас солдата. O kokuyu bir kilometre öteden bile duyar.

Я за версту их чую. Kokusunu bir blok öteden alırım.

От этого за версту несёт Гаррисоном Уэллсом. Bunun Harrison Wells'in işi olduğu çok bariz.

От этого ЗРГ за версту воняет испанской инквизицией. Страхом и ненавистью. KDY korku ve nefret ile beslenen İspanyol Engizisyon'un değişik bir versiyonu.

Я не фермер, Крейн, но навоз чую за версту. Ben çiftçi değilim ama gübre kokusunu, 5 km öteden alırım.

Я же чую масло. Ben yağın kokusunu hissediyorum.

Похоже я чую труп. Galiba ceset kokusu alıyorum.

Я чую твои мечты, Том. Ben senin rüyalarını koklayabiliyorum, Tom.

Это новые духи я чую? Bu parfümün yeni mi yoksa?

Я Повелитель Времени. Нутром это чую, такой уж инстинкт. Ben bir Zaman Lorduyum, içimden bir ses böyle diyor.

Чую успех нашей закусочной. Restoranda başarı kokuları alıyorum!

Я всё ещё чую сильный дух нового ангела в этих местах. Yine de bu yeni melek ruhunun burada bir gücü olduğunu hissediyorum.

Нутром чую, наш парнишка уже проделывал такое. İçgüdülerim, adamımızın bunu daha önce yaptığını söylüyor.

Или виноват кто-то другой, но я нутром чую, что это он. Ya da belki başkası yapıyordur. Ama gerçekten içimden bir ses o çocuk diyor.

Я чую весьма чувственное возмущение Силы, Киф. Kif, Güç'te büyük bir şehvetli tedirginlik hissediyorum.

И сейчас я его тоже чую. Ve şimdi de aynı kokuyu alıyorum.

Я уже чую запах денег. Gazetelerin kokusunu alabiliyorum. Tamam millet.

Девушка. Я чую её духи. Kız, kızın parfümünü duyabiliyorum.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!