Exemples d’usage de "заказ" en russe avec traduction en turc

<>
Может, это заказ. Bir sipariş de olabilir.
Я выполнял заказ у этого типа. O herif için bir yapıyordum.
Вы послали заказ мистеру Коксу. Bay Cox'a bir sipariş vermişsiniz.
Так, может, сделаем заказ? Artık sipariş versek mi? Evet.
Поэтому мы заплатили консьержу бизнес-терминала, чтобы он изменил заказ на машину. Biz de özel jet kapısındaki adama limuzin şirketini değiştirsin diye para verdik.
Сделано на заказ, сталь высшей пробы, короткий наконечник, бронебойный. Özel yapım, en kalite çelikten, kısa tığ, zırh delen.
У меня был постоянный заказ у цветочника. Ben, uh, önceden sipariş vermiştim.
Специальный заказ в день рождения девушки. Doğum günü kızı için özel sipariş.
Мы готовы удвоить наш предыдущий заказ в обмен на умеренное снижение цен. Önceki siparişi ikiye katlamaya hazırız. - Mütevazı bir fiyat indirimi karşılığında.
Мы и ещё фирма получили единый заказ. İşi başka bir şirkete daha sipariş etmişler.
Эй номером одиннадцать, заказ. 0 dolar. numaranın siparişi hazır.
Я хочу сделать заказ. Bir sipariş vermek istiyorum.
У вас взяли заказ? Siparişinizi alan oldu mu?
Разве не очевидно, что он съел чей-то заказ. Bu açık değil mi, o başkasının siparişini yemiş.
Скажи, что защищают и прими заказ. O özelliklerinin olduğunu söyle ve siparişi al.
Дамы, вы готовы сделать заказ? Bir şeyler sipariş etmeye hazır mısınız?
Извини, в последнюю минуту мне дали заказ. Son dakikada sipariş çıktı da, kusura bakma.
Если заказ делал Андертон, то кто его выполнял? Anderton'un bunu sipariş ettiğini düşünürsek, kim monte etti?
Так, вот обычный заказ Холта. İşte pizza. Holt'un her zamanki siparişi.
Разумеется, сшитый на заказ, а не купленный в магазине. Takım derken özel dikilmiş takımı kastediyorum, asla hazır takım alma.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !