Exemples d’usage de "законный" en russe avec traduction en turc

<>
Пока Дарий дышит, он законный царь Азии, а за мной - пустота. Dorius nefes aldığı sürece Asya'nın meşru Kralı o! Ve ben de havaların kralıyım!
Он мой законный опекун. O benim yasal vasim.
Нам здесь нужен законный представитель власти. İktidarda meşru bir ortağa ihtiyacımız var.
Девид, это значит, что ты законный наследник Восточного Ковена. David, bu durum Doğu Meclisi'nin meşru varisi olduğun anlamına geliyor.
Хотите сказать, что вы откажетесь выполнять законный приказ? Yasal bir şekilde verilen emre riayet etmeyeceğini mi söylüyorsun?
Я должен присутствовать как их законный представитель. Yasal danışman olarak ben de burada olacağım.
Нет, это его законный бизнес. Hayır, bu onun yasal işi.
Я твой сын и законный наследник. Ben senin oğlun ve meşru varisinim.
И какой у меня законный бизнес? Yasal işim ne? - Bilmiyorum.
Я единственный, кто должен объявить ограбление, как последний законный чемпион. Ne? Yürütme işini duyurması gereken kişi son yasal şampiyon olarak benim.
Они по-прежнему представляют законный бизнес Бишопа. Hâlâ Bishop'un meşru işlerini temsil ediyorlar.
Я ваш законный король. Ben sizin meşru kralınızım!
Я - законный король Тридевятого королевства. Çok uzaklardaki ülkenin meşru kralı benim.
Смотрю ты нашла законный способ рисовать граффити. Bakıyorumda grafiti yapmanın yasal bir yolunu bulmuşsun.
Он твой брат и законный король Англии. O senin kardeşin ve İngilterenin meşru Kralı.
Поклянись, что отдашь этого убийцу Сина под законный суд, мальчишка! Şimdi de, Shin Tae Hwan'a hukuk yoluyla ders vereceğine söz ver.
Думаешь у нее был законный бизнес? Yasal bir işi olduğunu mu düşünüyorsun?
И я законный наследник этого ковена. Bu meclisin, meşru varisi benim.
Она законный владелец спермы. Sperm onun yasal malı.
Когда люди решат, что Визерис Таргариен их законный монарх?! Halkın gerçek hükümdarın Viserys Targaryen olduğuna karar vermesi ne kadar sürer?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !