Exemples d’usage de "змею" en russe avec traduction en turc

<>
Мед брат, пожалуйста уберите эту змею. Hemşire, lütfen o yılanı kenara çekin.
Я нашел мертвую змею! Ölü bir yılan buldum!
Я спрятал в магазине змею. Dükkanda bir yere yılan sakladım.
Я должен искать тебя, словно змею. Bir yılan gibi seni aramak zorunda kaldım.
Ты подпустил к себе эту змею? O yılanı kapıdan içeri mi alıyorsun?
Ммм, я всегда представляла тебя больше похожей на змею. Ben hep, sana yılanı daha uygun görmüşümdür. Atışmak istemiyorum.
Так зачем бы ещё подкидывать змею ему в машину? Yani başka kim adamın arabasına yılan koymak ister ki?
И змею поймать тоже. Ben de yılan avlayabilirim.
Мы только поранили змею. Yılanı yaraladık ama öldüremedik.
Я помог Змею залечь на дно, и он мне отплачивает ворованными вещами. Yılan'a hapisten kaçmasına yardım ettiğim için o da bana çalıntı şeylerle borcunu ödüyor.
Хотя я видел небольшую змею. Küçük bir yılan bile gördüm.
Почему некоторые люди так упорно хотят дёрнуть змею за хвост? Niye bazı adamlar yılanın kuyruğunu çekmeye bu kadar kararlı olurlar?
Наверное, показывала змею или танец золотых рыбок. Bir yılandı sanırım. Yada dans eden bir balık.
Да, купить ему ручную змею, но оставить её мне. Evet, ona evcil bir yılan alalım, ama bende kalsın.
Зачем ты хранишь эту змею? Neden o yılanı tutasın ki?
С высоты река была похожа на огромную змею. Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !