Ejemplos de uso de "истинный" en ruso con traducción al turco

<>
Тот кто служил этой стране, истинный патриот. Ülkesine hizmet etmiş birisi, gerçek bir vatansever.
Ибо он мой истинный отец. Tanrı benim tek gerçek babamdır.
Дон Эрнандо - истинный конкистадор. Don Hernando tam bir fatih.
Омар изменился, он встал на путь истинный. Omar o dünyayı mazide bırakmıştı. Doğru yola girmişti.
Есть только один истинный путь. Sadece bir doğru yol var.
Ты всегда видел истинный облик Жасмин, да? Başından beri Jasmine'in gerçek yüzünü görüyordun değil mi?
Ты истинный ремонтник, Трой. Hakiki tamirci sensin, Troy.
Если на ее стороне истинный король, то плохо дело. Eğer gerçek kral onların yanındaysa bu hiç de iyi değil.
Станнис Баратеон - истинный наследник Роберта. Stannis Baratheon, Robert'in gerçek vârisi.
Истинный Хранитель появится рано или поздно. Gerçek koruyucu zamanı geldiğinde ortaya çıkacaktır.
Мистер Тодд, - истинный христианин. Mr Todd, gerçek bir hıristiyansınız.
И это есть Первый Истинный Знак. Ve bu, İlk Gerçek İşarettir.
Ты истинный наследник королей! Sen kralın gerçek varisisin!
Чтобы вычислить истинный размах Солнечной системы, необходим телескоп. Güneş sisteminin gerçek büyüklüğünü hesaplarken bir teleskoba ihtiyaç duyarsınız.
Он единственный истинный король. Tek doğru kral odur.
Давайте объясним этим ребятам истинный смысл Рождества! Hadi bu adamlara Noel'in gerçek anlamını öğretelim.
Он сказал, что как истинный сын Чечни, рад отдать свою жизнь борьбе с неверными. Kafirlere karşı olan bu savaşta kendini gerçek bir Çeçen evladı olarak sunduğu için gurur duyduğunu söylüyor.
Но я знаю одно: он - истинный патриот. Ama bir şeyi biliyorum, o gerçek bir vatanseverdir.
Взглянув в него он стал первым человеком, оценившим истинный масштаб Вселенной. Ondan bakıIdığında, ilk bakanlar tarafından evrenin gerçek öIçeğine bakıIdığında takdirle karşılandı.
Вот это, друзья, истинный патриот. Bu, dostlarım, gerçek bir vatansever.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR