Exemples d’usage de "крутые" en russe avec traduction en turc

<>
А еще мне достались крутые часы. Çok güzel bir saat de aldım.
Крутые парни там были. Sert adamların yetiştiği şehir.
но они же крутые. Evet ama onlar harika.
Поэтому все крутые ребята приходят сюда. Bu yüzden havalı çocuklar buraya geliyor.
Слишком крутые для школы. Okul için çok havalı.
Так говорят крутые парни. Sert adamlar der bunu.
Вы нынче не самые крутые, не так ли? Bugünlerde revaçta olan bir çete değilsiniz, değil mi?
Думаете, вы крутые? Sert olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
Вперёд, крутые парни. Hadi gidelim sert çocuklar.
Все крутые штуки вроде нейронной сети ведь остаются. Yine de işin en fiyaka kısmına biz bakacağız.
Крутые костюмы, отсутствующие пальцы, аппетит к убийствам? Serin elbise, eksik parmaklar, cinayet için iştah?
Но это такие крутые бонусы. Ama bu muhteşem bir bonus.
Там все такие крутые. Tribeca'nın insanları çok hoş.
Там очень крутые агенты. Sert ajanlar oluyor onlar.
Ладно, где сидят крутые детишки? Tamam, havalı çocuklar nereye oturur?
Крутые детишки увидели в тебе что-то особенное и пригласили тебя на твою первую вечеринку? Havalı çocuklar sende bir şey gördü ve ilk partine davet ettiler, öyle mi?
Крутые туфли, хорошая блузка, плохая юбка. Şirin ayakkabılar, iyi gömlek, kötü etek.
Тебя приглашали на самые крутые вечеринки. Tüm muhteşem partilere sen davet edilirdin.
Они крутые, чувак. Onlar iyi, adamım.
Твои крутые меры не работают. Sert önlemler alman işe yaramıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !