Exemples d’usage de "магнит" en russe avec traduction en turc

<>
Я магнит для плохих парней? Kötü adam mıknatısı mıyım yani?
Вроде как подвести магнит к стрелке компаса. Pusulanın iğnesini oynatmak için mıknatıs kullanmak gibi.
магнит для денег. "Ben bi para mıknatısıyım.
Нам нужен магнит размером с фуру. Tek ihtiyacımız kamyon büyüklüğünde bir mıknatıs.
А здесь есть бабья магнит? Bunun am mıknatısı var mı?
Ты действительно думаешь это сработает? Огромный магнит? Bu büyük mıknatıs, gerçekten işe yarayacak mı?
На фургон нет никаких документов, на магнит и аккумуляторы - тоже. Bundan eminim. Kamyonda evrak falan da yok, sadece mıknatıs ve bataryalar.
Что я магнит для хороших спортсменов. Ben iyi atletleri mıknatıs gibi çekiyorum.
Эта шапка - просто дамский магнит. Bu şapka kadınları mıknatıs gibi çekiyor.
Золотой магнит это глупо. Altın mıknatısı çok saçma.
Видите, ток есть только когда магнит движется? Yalnızca mıknatıs hareket ederken akım oluştuğunu görüyor musunuz?
Золотой магнит это фигня. Altın mıknatısı çok ezik.
Да ты просто магнит для неприятностей. Tam bir kaza çeken bela makinesisin.
Ты уверена, что магнит достаточно сильный чтобы противостоять куполу? Sence mıknatıs kubbeye karşı koyabilecek kadar güçlü akım oluşturabilir mi?
Магнит стёр жёсткий диск. Mıknatıs hard diski silmiş.
Если требуется уничтожить жёсткий диск, нужно использовать мощный магнит или... Bir sabit diski yok etmek isterseniz yüksek güçlü bir mıknatıs veya...
Ладно, включить магнит, перепрыгнуть провал. Tamam, mıknatısı aç, deliğe atla.
Она как магнит или зыбучие пески. Mıknatıs ve kara kum gibi diyebiliriz.
Я как будто магнит для стерв. Sürtük mıknatısı gibi bir şeyim ben.
Этот огурчик - магнит. Bu turşu bir mıknatıs.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !