Exemples d’usage de "мальчикам" en russe avec traduction en turc

<>
"Только мальчикам". "Sadece Erkekler".
Мальчикам ведь нужно с кем-то играть, верно? Çocukların oyun oynayacak birine ihtiyacı olur değil mi?
Думаете, что мальчикам нужен адвокат? Çocukların avukata neden ihtiyacı olsun ki?
Моим мальчикам бы понравилось. Benim çocuklar buna bayılırdı.
Девочкам пообещали куклы, а мальчикам - велосипеды. Kızlara bebek, erkeklere de bisiklet vereceklerini söylediler.
Впереди новые горизонты, время мальчикам стать мужчинами. Yeni bir gün doğduğunda çocuk, erkek olacak.
И позволь милым мальчикам покупать тебе выпивку. Bütün iyi çocuklar sana içki ısmarlasın bakalım.
Пора всем хорошим мальчикам ложиться спать. Tüm iyi çocukların uyku vakti geldi.
Ты не доверяешь плохим мальчикам, но ты замужем за одним из них. Kötü çocuklara güvenmezken onlardan biriyle evleniyorsun. Çeviri: nazo82 İyi seyirler. Modern Family.
Мне надо идти. Готовить мальчикам ужин. Gitmem lazım, çocuklara yemek hazırlayacağım.
Эта страна не очень добра к чернокожим мальчикам. Bu ülke siyah oğlanlar için fazla nazik değil.
Мальчикам тоже нужно практиковаться. Çocukların da çalışmaları gerek.
Но я знаю много историй и могу рассказать их мальчикам. Ama ben bir sürü hikaye biliyorum, çocuklara da anlatabilirim.
Мальчикам в автобусе было не больше. O otobüsteki çocuklar taş çatlasa yaşındaydı.
Так, может, маленьким мальчикам пора вылезти из песочницы? Pekala. Siz iki küçük çocuk oyun oynamayı keser misiniz artık?
Некоторым мальчикам нужно немного помочь. Bazı erkeklerin yardıma ihtiyacı olabilir.
Я только и слышу, что во всем виноваты мы. Что мальчикам надо измениться. Geçen haftalar boyu tek duyduğum bunun sırf erkeklerin sorunu olduğu ve değişmek zorunda olduğumuz.
Этим мальчикам она сразу понравилась. O iki çocuk ondan etkilenmişti.
Святой Николай приносит угощения хорошим мальчикам и девочкам, но... Aziz Nicholas iyi erkek ve kız çocuklarına hediyeler getirir ama...
Мальчикам нравятся милые девушки. Erkekler nazik kızları severler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !