Exemples d’usage de "мальчишки" en russe avec traduction en turc

<>
Кому какое дело до мальчишки? Küçük bir çocuk kimin umurunda?
Он отец этого дрянного мальчишки. O kaba bir çocuğun babası.
Мальчишки не дразнят тебя? çocuklar sana takılıyorlar mı?
Все рухнуло из-за какого-то глупого мальчишки! Aptal bir çocuk uğruna heba oldu!
Если мальчишки будут приставать, скажи воспитательнице. O çocuklar sorun çıkarırsa önce öğretmene gidin.
Мальчишки они и есть мальчишки. Oğlan çocukları işte, naaparsın.
Ты сходишь с ума из-за какого-то мальчишки? Bir erkek uğruna mı böyle deliriyorsun yani?
Мальчишки смеялись над ним. O çocuklar ona gülüyordu.
Некоторые мальчишки развиваются медленнее. Bazı oğlanlar yavaş gelişir.
А у мальчишки твои глаза. Çocuk da gözlerini senden almış.
Отрава была не для мальчишки. O vuruş çocuk için değilmiş.
Чарли, Ирэн, мальчишки и тот славный альбинос, беляк. Charlie, Irene, çocuklar ve hatta bizim albino çocuk Whitey.
Привет, мальчишки и девчонки! Merhaba, kızlar ve erkekler.
Это всё из-за мальчишки. Konu baştan beri çocuktu.
И именно так ведут себя десятилетние мальчишки. yaşındaki erkek çocuklarının davranması gerektiği kadar tuhaf.
Эти английские мальчишки не заменят меня. Bu İngiliz velet benim yerimi alamaz.
Сценарий просто отличный, мальчишки хорошо играют. Senaryo güçlü, çocuklar harika işler çıkarıyor.
Это нашли у мальчишки. Bunlar çocuğun üzerinde bulundu.
Я и другие мальчишки. Ben ve tüm çocuklar.
А тебе нравятся тощие, как как мальчишки, так же? Sen kadınların oğlanlar gibi sıska olanlarını seviyorsun, öyle değil mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !