Exemples d’usage de "мне плевать" en russe avec traduction en turc

Мне плевать, получится ли у Милкина. Milkin gerçekten başarılı olur mu umurumda değil.

мне плевать на лекарство. Tedavi benim umurumda değil.

А мне плевать. У меня есть на это полномочия. Разговор окончен. Umurumda değil bunu yapacak gücüm var Bu konuşma da burada bitmiştir.

Мне плевать, позволит или нет. Suriye'nin neye izin verdiği umurumda değil.

Мне плевать на Блэр Уолдорф. Blair Waldorf benim umurumda değil.

Но мне плевать, кто виноват. Ama suçu birisine atmak umurumda degil.

Мне плевать, осталось ли дней, неделя или день. günümüz veya bir haftamız veya bir günümüz var umrumda değil.

Мне плевать на стипендию. Burs murs umrumda değil.

Барт, мне плевать на результаты этого глупого теста. Он идиот. O aptal testin ne dediği umurumda değil Bart, sen salaksın.

Мне плевать на всякие дурацкие эвакуации. Şu birkaç aptalın tahliyesi umrumda değil.

Только что вспомнил, ты скучный и мне плевать. Ne kadar sıkıcı olduğunu ve seni umursamadığımı şimdi hatırladım.

Мне плевать, что сейчас -е. 'lerde olup olmadığımız umurumda değil.

Мне плевать, с самой высокой колокольни. Umurumda değil. Artık hayatın bir anlamı yok!

Мне плевать, насколько она могущественна. Ne kadar güçlü olduğu umrumda değil.

Это семейное, Тер, и мне плевать на твои обещания. Bu bir aile meselesi Ter, verdiğin söz sikimde bile değil.

Мне плевать на сомнения сенатора Форда. Senatör Ford'un şüpheleri olması beni ilgilendirmez.

Мне плевать, сколько еще подонков ты нанял. Kaç yılan tuttuğun önemli değil, bunu ödeyeceksin.

Мне плевать на Люсиль! Lucille falan umurumda değil!

Мне плевать на подобные вещи. Benim umrumda olmaz öyle şeyler.

Мне плевать на причины и следствия. Yani nedenler, nasıllar umurumda değil.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !