Exemples d’usage de "мне сердце" en russe avec traduction en turc

<>
Это разбивает мне сердце. Bu benim içimi acıtıyor.
Вы просто разбиваете мне сердце. Siz ikiniz benim kalbimi burktunuz.
И этим разбила мне сердце. Yaparken de benim kalbimi kırdın.
Ты принес мне сердце? Bana kalp mi getirdin?
Который разобьёт мне сердце, да? Kalbimi kim kıracak, değil mi?
Это разбивает мне сердце, что я позволил ему. Bunun için ona izin vermiş olmak şimdi kalbimi kırıyor.
И я решила отдать его родственнику, который не разбил мне сердце разводом. Ve ben de bu evi, evlenip boşanarak kalbimi kırmayan tek akrabama bıraktım:
Ты уже разбила мне сердце. Разве необходимо сделать контрольный выстрел? Kalbimi zaten kırmıştın bir de illa onu vurman mı gerekiyor?
Принесите мне сердце Белоснежки в этой коробке. Bu kutuda Pamuk Prenses'in kalbini bana getir.
Я любила тебя всю свою жизнь. Ты разбил мне сердце. Seni tüm hayatım boyunca sevdim, ama sen kalbimi kırdın.
Испания разбила мне сердце. İspanya kalbimi gerçekten kırdı.
Это разрывает мне сердце. Bu benim yüreğimi parçalıyor.
Конечно, она разбила мне сердце. Evet, o benim kalbimi kırdı.
Ладно, разбей мне сердце. İyi, kır bakalım kalbimi.
А потом ты разбил мне сердце. Ve sonra sen benim kalbimi kırdın.
Ты разбила мне сердце. Это все было так унизительно. Çünkü sen kalbimi kırmıştın ve bu çok küçük düşürücüydü.
Двое закончила сама, третьи же разбили мне сердце. Wow. İkisini ben bitirdim, diğeri benim kalbimi kırdı.
Это разбило мне сердце. Kalbimi kırdı, değişmiştin.
Она разбила мне сердце. O benim kalbimi kırdı.
И разбило мне сердце. Ve ayrıca kalbimi kırdı.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger