Exemples d’usage de "мой народ" en russe avec traduction en turc

<>
Мой народ уже так настрадался. Halkım zaten fazlasıyla acı çekti.
Мой народ относится к таким с величайшим почтением. Benim halkım, âlimlere saygı konusunda çok duyarlıdır.
Мой народ не любит чужаков. Benim halkım yabancılara karşı tedbirlidir.
Они убивают мой народ. Orası benim halkımı öldürüyor.
Теперь это мой народ. Onlar artık benim halkım.
Я должен был вдохновить мой народ на долгий и трудный процесс восстановления. Ülkemizin yeniden inşası gibi uzun ve zor bir görev için halkımızı ateşlemeliyim.
Мой народ имел возможность сдаться. Halkım teslim olma fırsatına sahipti.
Мой народ сильный и гордый. Но Атлантис лучшая надежда для всех нас. Halkım güçlü ve gururludur, ama Atlantis hepimiz için en büyük umut.
В течение тысячи лет мой народ обладал духовными силами для погружения в мир подсознания. Binlerce yıldır halkım, ruhani yürüyüşlere çıkar. Bilinçsizliğin diyarında, kaderin yolunu takip ederler.
Но мой народ получит мое знание. Ama insanlarım benim bilgime sahip olacak.
Мой народ, моя ответственность. Benim halkım, benim sorumluluğum.
А в благодарность мой народ сделает тебя правителем целой системы. Halkım, minnettar kalarak, bu sistemin yönetimini sana verir.
Мой народ стажировался в течение лет. Siyahları yıl boyunca stajyer olarak kullandılar.
Вы должны помочь мне защитить мой народ. Halkımı savunmam için, bana yardım etmelisiniz.
Мой народ жил здесь тысячелетия. Halkımız burada binlerce yıl yaşamış.
Мой народ плодовитый, он выживет! Halkım verimlidir, onlar hayatta kalacak!
Британцы всегда ненавидели мой народ. İngilizler bizden hep nefret etmiştir.
Это мой дом. Вы мой народ. Burası benim evim, benim insanlarım.
Мой народ изгнал их много столетий назад. Halkım onları yüzlerce yıl önce sürgüne gönderdi.
Народ, это мой племянник Маркус. Millet, bu benim yeğenim Marcus.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !