Ejemplos de uso de "мой народ" en ruso con traducción al turco

<>
Мой народ уже так настрадался. Halkım zaten fazlasıyla acı çekti.
Мой народ относится к таким с величайшим почтением. Benim halkım, âlimlere saygı konusunda çok duyarlıdır.
Мой народ не любит чужаков. Benim halkım yabancılara karşı tedbirlidir.
Они убивают мой народ. Orası benim halkımı öldürüyor.
Теперь это мой народ. Onlar artık benim halkım.
Я должен был вдохновить мой народ на долгий и трудный процесс восстановления. Ülkemizin yeniden inşası gibi uzun ve zor bir görev için halkımızı ateşlemeliyim.
Мой народ имел возможность сдаться. Halkım teslim olma fırsatına sahipti.
Мой народ сильный и гордый. Но Атлантис лучшая надежда для всех нас. Halkım güçlü ve gururludur, ama Atlantis hepimiz için en büyük umut.
В течение тысячи лет мой народ обладал духовными силами для погружения в мир подсознания. Binlerce yıldır halkım, ruhani yürüyüşlere çıkar. Bilinçsizliğin diyarında, kaderin yolunu takip ederler.
Но мой народ получит мое знание. Ama insanlarım benim bilgime sahip olacak.
Мой народ, моя ответственность. Benim halkım, benim sorumluluğum.
А в благодарность мой народ сделает тебя правителем целой системы. Halkım, minnettar kalarak, bu sistemin yönetimini sana verir.
Мой народ стажировался в течение лет. Siyahları yıl boyunca stajyer olarak kullandılar.
Вы должны помочь мне защитить мой народ. Halkımı savunmam için, bana yardım etmelisiniz.
Мой народ жил здесь тысячелетия. Halkımız burada binlerce yıl yaşamış.
Мой народ плодовитый, он выживет! Halkım verimlidir, onlar hayatta kalacak!
Британцы всегда ненавидели мой народ. İngilizler bizden hep nefret etmiştir.
Это мой дом. Вы мой народ. Burası benim evim, benim insanlarım.
Мой народ изгнал их много столетий назад. Halkım onları yüzlerce yıl önce sürgüne gönderdi.
Народ, это мой племянник Маркус. Millet, bu benim yeğenim Marcus.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR