Exemples d’usage de "мы подумали" en russe avec traduction en turc

<>
Когда её привезли, мы подумали, что на неё напал какой-то волк. Onu buraya getirdiklerinde kurt ya da benzer bir şey tarafından saldırıya uğradığını düşünmüştük.
Мы подумали, может злоумышленник оставил какой-нибудь скрытый след. Davetsiz misafir, arkasında negatif görüntü bırakmış olabileceğini düşündük.
Мы подумали, есть связь. Bir bağlantı olabilir diye düşündük.
Мы подумали, что так будет лучше. Uzak bir yerin daha iyi olacağını düşündük.
Мы подумали, она сможет разузнать что-нибудь о деньгах Генри. Henry'nin para trafiği hakkında bir kaç konuyu aydınlatabilir diye düşündük.
Мы подумали, это такая романтичная идея. Bunun çok romantik bir fikir olduğunu düşünüyorduk.
Мы подумали, что с бывшим заведующим хирургическим отделением ты будешь посдержаннее. Hem hepimiz eski cerrahi şefine daha az zorluk çıkaracağın konusunda hemfikir olduk.
Мистер Маньяк, мы подумали, может нам сделать шоу в традиционном стиле. Bay Manyak, biz, belki daha geleneksel bir şeyler yaparız diye düşünüyorduk.
Когда мы увидели Себастьяна впервые, мы подумали: Sebastian'ı ilk gördüğümüzde "Bu Sebastian olamaz."
Вы подумали о второй вещи? Şu diğer konuyu düşündünüz mü?
Мы так сначала и подумали. Başta biz de öyle düşündük.
Лэсси, мы тоже так сначала подумали. Lassie, baştan biz de öyle düşündük.
Вы подумали, что это романтическое свидание? Bunun romantik bir buluşma olduğunu mu düşündün?
И даже не подумали помочь? Yardım etmek aklınıza gelmedi mi?
Послушай, мы просто подумали... Bu sadece onun suçu değil.
Что подумали его родители? Anası babası ne düşünürdü?
Кажется, все так подумали. Sanırım herkes aynı şeyi düşünmüş.
Вы о чем-то сейчас подумали, что это было? Az önce aklınızdan bir şey geçti, neydi o?
Вы подумали что я китаянка? Çinli olduğumu mu düşündün yoksa?
Мы просто подумали, что могли бы зайти и оглядеться. Her neyse, biz düşünüyorduk ki içeri girip etrafa bakabiliriz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !