Exemples d’usage de "на голове" en russe avec traduction en turc

<>
Ага, это очередная рыба с инструментом на голове. Evet, o da kafasında alet olan bir balık.
В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку. Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
Ее нашли с трусиками на голове? Kafasında bir korseyle bulunmuştu değil mi?
Прекрасное место для парня, который танцует на голове. Bir adamın başının üzerinde dönmesi için harika bir yer.
Бобби, это просто мертвая чайка с тиной на голове. Bobby, o kafasında su yosunu olan ölü bir foktu.
Ты должен лежать с пакетом льда на голове. Kafana buz torbası koyup dinlenmen gerekiyor şu anda.
Эй, малыш со спагетти на голове! Hey! kafasına makarna dökülmüş bir çocuk.
Почему на голове тыква? Kabak kafa nereden çıktı?
У неё было что-нибудь на голове? Kafasında değişik bir şeyler var mıydı?
Сынок, у тебя колготки на голове. Evlat, kafanda bir külotlu çorap var.
Очнулся здесь с шишкой на голове, как и ты. Senin gibi ben de kafamın üstünde bir ilmikle burada uyandım.
Это совпадает с раной на голове Агента Найлза. Ajan Niles'ı öldüren, başını yaralayan aleti eşleştirdi.
У тебя ужасная рана на голове. Kafana oldukça ağır bir darbe almışsın.
Что значит паук на голове? Kafanda örümcek var ne demek?
У меня что-то на голове? Kafamda bir şey var mı?
Как вы. И у него была такая штука на голове. Sizin gibi, kafasının arkasında siz ne diyorsanız ondan vardı.
Не тронь волосы на голове этого мальчика! Saçının tek teline bile dokunmayı aklından geçirme.
Меня больше беспокоит рана на голове. Benim asıl endişem şu kafasındaki yara.
Но нет покоя голове в венце. Başında tacı olanın zihni rahat olmazmış.
Вместе, голова к голове. Evet. Karınızın kafasına. Kafa kafaya.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !