Exemples d’usage de "на дороге" en russe avec traduction en turc

<>
"Сижу на дороге неизвестно где" Yolun kenarında ıssız bir yerde oturuyorum.
После дождя на дороге были лужи. Yolda yağmurdan sonra su birikintileri vardı.
Мы всегда платили вам компенсацию за товары украденные на дороге. Biz her zaman size yolda çalınan mallar için tazminat verdik.
Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге. Yolda duran garip bir cisim buldum.
Мы проехали автобус, стоящий на дороге? Yol üstünde bir otobüsün yanından geçtik mi?
Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге. Yolda duran tuhaf bir nesne buldum.
Спущенное колесо, небольшая авария или дерево на дороге. Lastiğim patladı. Küçük trafik kazaları geçirdim. Yola ağaç düştü.
Он похоже не был на дороге со времен Клинтона. Bu şey muhtemelen Clinton yönetiminden bu yana yola çıkmamıştır.
Я на дороге из города. Yani, şehir dışına doğru.
Мы столкнулись с проблемами на дороге. Yol inşasında yolumuza bazı engeller çıktı.
А вы помогаете, подбирая девушек на дороге? Ayrıca kızları yol kenarından da alan biri misin?
Они на дороге, два джипа. Yola çıkıyorlar, iki SUV var.
Он самый уязвимый для мин на дороге. Yol kenarındaki bombalara karşı en zayıf araçtır.
Как жизнь на дороге? Yollarda hayat nasıl gidiyor?
Я могу показать пару приёмов, чтобы умерить гнев на дороге. Sana bazı teknikler gösterip, yolda öfkeni nasıl dağıtacağını falan gösterebilirim.
Мужчина продавал на дороге. Bir adam yolda satıyordu.
Не стойте на дороге, мисс Спэрроу. Lütfen yoldan uzak durun, Bayan Sparrow.
Видели на дороге мужчину, голосующего, одного. Yolda herhangi birini gördünüz mü? Otostopçu falan.
Пришлось парковаться на дороге. Yolun aşağısına park ettim.
Да, подстрелили и бросили на дороге умирать. Evet. Yolun kenarında ölüme terk edilmiş halde bulunmuş.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !