Exemples d’usage de "на минутку" en russe avec traduction en turc

<>
На минутку я даже подумала: "О Боже! произошло самое страшное!" Bir dakikalığına şey oldum. "Tanrım, en kötüsü geldi başıma" falan.
Отто! На минутку! Otto, biraz bekle.
Лоуис, можно тебя на минутку? Lois, biraz gelir misin lütfen?
Марти, подойди сюда на минутку. Hey, Marty. Bir dakika gelsene.
Хён У. Дай мне поговорить с Су Ён на минутку. Hyun Woo. Soo Hyun ile bir dakika görüşmeme izin ver.
Давайте отойдём на минутку, не против? Bir saniye geride duralım, olur mu?
Чин, можно тебя на минутку? Chin, bir dakikalığına görüşebilir miyiz?
Подойди сюда на минутку. Bir dakika şöyle gel.
Джентельмены, оставьте нас на минутку. Beyler, biraz müsaade eder misiniz?
Кейден, можно остановиться на минутку? Caden, bir saniyeliğine durabilir miyiz?
Сэт, задержись на минутку. Seth, biraz kalabilir misin?
Нейт, можно тебя на минутку? Nate, bir dakika konuşabilir miyiz?
А можно я его одолжу на минутку? Onu, bir dakika ödünç alabilir miyim?
Можешь на минутку приглядеть за магазином? Dükkana biraz göz kulak olabilir misin?
Наверняка ты занят, но можно тебя на минутку? Eminim çok meşgulsündür ama biraz baş başa konuşabilir miyiz?
На минутку, сэр. Bana biraz müsaade efendim.
Пол, можно тебя на минутку? Paul, bir saniye konuşabilir miyiz?
Задержись на минутку, Брайан. Bir dakika bekle, Bryan.
Чак, можно тебя на минутку? Chuck, bir dakikanı alabilir miyim?
Можно тебя украсть на минутку? Seni biraz ödünç alabilir miyim?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !