Usage examples of "на мне" in Russian with translation to Turkish

<>
Но работа на него сказывается на мне эмоционально. Ama onun emrinde çalışmak duygusal olarak beni yıpratıyor.
Знаете, Саманта зациклилась на мне, после смерти своей сестры. Biliyorsun, Samantha beni saplantı haline getirdi, kardeşi öldükten sonra.
Большой Джим похитил меня, чтобы Актеон испробовал на мне какое-то лекарство. Big Jim beni kaçırdı. böylece Aktaion bana bazı tedavi aşıları enjekte etti.
Значит, теперь вся готовка на мне. Sanırım yemek pişirme işi şimdi bana düştü.
Они ставили на мне опыты! Orada bana bir şeyler yaptılar!
Да, но на мне это смотрится лучше? Evet ama bana daha çok yakışıyor değil mi?
Он бы не женился на мне, он бросил бы меня умирать на мостовой. O zaman benimle evlenmezdi ve ben de orada kalır, açlık çekmeye devam ederdim.
Итенес пыталась проверить этот трюк на мне. Yitanes de aynı numarayı bana yapmaya çalışmıştı.
Он просто помешан на мне! Hasta biri. Aklını bana takmış.
"Женись на мне, ямаец". Bu da Ben Jamaikalı evleniyor senle demek.
Мне нужно, чтобы ты сфокусировался на мне и слушал внимательно. Hayır, sen yeterince konuştun. Şimdi bana odaklan ve dikkatlice dinle.
Проверяй надёжность, на мне корпоративный перевод. Sen adamlarınla konuş, şirketi ben hallederim.
Единственный ключ от этого шкафа висит на мне. Dolabın tek anahtarı da bende. Ben toplantıma gidiyorum.
Будь внимательна, остальное на мне. Sen istekli davran. Gerisini ben hallederim.
Знаешь что, давай попробуй на мне. Bak ne diyeceğim. Bana karşı deneme yap.
Почему грязная работа на мне? Pis işleri hep bana yaptırıyorsun.
"Так вы купите мне игрушку, чтобы я перестал страдать фигней? "Bana bir oyuncak alın, böylece ben de sizinle uğraşmayı bırakayım?"
Мне кажется, что у любого гражданина есть право иметь возможность смотреть разные фильмы, местного и зарубежного производства, на любой вкус. Bana göre bir vatandaşın farklı beğenilerde üretilmiş yerli ve yabancı filmleri izlemesi en doğal hakkıdır.
Она напомнила мне контрольно - пропускной пункт в моей стране, где сказать "нет" на подобную просьбу предвещало бы твою смерть. Bu isteğiniz beni ülkemin kontrol noktalarına götürüyor, orada böyle bir talebe "hayır" demek sizi basit bir şekilde öldürebilir.
Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя. Bir yazarın hayatının taleplerini karşılamak için bana daha fazla güven ve direnç kazandırdı.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!