Exemples d’usage de "на развод" en russe avec traduction en turc

<>
Мы же согласны на развод? Boşanma konusunda hem fikir miyiz?
Она прислала курьера с бумагами на развод. Boşanma belgeleriyle beraber bir kurye göndermesini söyledim.
Амос. Амос, когда вы подали на развод? Amos, boşanmak için ne zaman baş vurdun?
Ты намекаешь на развод? Boşanmak istediğini mi söylüyorsun?
Его жена подала на развод. Karısı da boşanma davası açmış.
Она согласилась на развод? Boşanmayı kabul etti mi?
На свадьбу ты не попала, а на развод пожаловала. Düğüne gelemedin ama tam da doğru zamanda boşanma öncesinde buradasın.
Сегодня я подала на развод. Bu sabah boşanma davası açtım.
А днем подала на развод. O gün boşanma davası açtım.
Дважды она приходила к вам, чтобы отменить развод. İki kez, boşanmayı iptal etmek için size gelmiş.
Но я хочу развод. Ama ben boşanmak istiyorum.
Развод займёт лишь несколько дней. Boşanma sadece birkaç gün alır.
Поскольку мой развод завершился на прошлой неделе, судья Ричмонд готов закончить усыновление. Boşanma davam geçen hafta sonuçlandığı için Yargıç Richwood evlat edinmeyi karara bağlamaya hazırmış.
Развод это сложный в этой стране. Bu ülkede boşanmak tam bir dert.
Тогда развод был грехом. O zamanlar boşanmak günahtı.
Ты вообще собираешься подписать наш развод? Boşanma dilekçemizi imzalamayı hiç düşünüyor musun?
Тогда ответ мистеру Ли: да, ваш клиент попросил развод после того, как переспал с.... O zaman Bay Lee'ye cevap vermek adına, evet müvekkiliniz başka biriyle yattıktan sonra boşanma talep ediyor.
Думаю, на неё влияет развод. Biliyorsun, bence onu boşanma etkiliyor.
Развод - это перебор. Boşanma aşırı bir tepki.
и Мистер Спенс не получит развод. Bay Spence de boşanma taraftarı değil.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !