Ejemplos de uso de "наблюдать" en ruso con traducción al turco

<>
Целый мир будет наблюдать. Bütün Dünya izliyor olacak.
Но зачем мне это, когда я могу наблюдать за человеком, который создаёт будущее прямо передо мной? Ama neden öyle bir şey yapayım ki. Burada geleceği icat eden adamı izlemek varken hem de gözümün önünde.
Было так приятно наблюдать за вами с Эшли. Seni Ashley ile o şekilde görmek çok tatlıydı.
Духи вынуждены наблюдать, как постепенно, ведьмы отдали все вампирам. Cadıların tüm değerlerini vampirlere teslim ettiğini izlemek zorunda kalan bir ruhtum.
А можно нам с Фраем вместе наблюдать за параллельными нами? Fry ve ben paralel kendilerimize birlikte göz kulak olabilir miyiz?
Одно удовольствие наблюдать, как ты готовишь. Orada seni yemek yaparken izlemek çok güzeldi.
Даже наблюдать - небывалое счастье для меня. Gökyüzünü böyle izlemek beni daha mutlu ediyor..
Это веселее просто наблюдать из-за дома. Bir evin altında gözetlemek daha eğlenceli.
Её муж мог только наблюдать и ждать. Kocasının tek yapabildiği, izlemek ve beklemekti.
Тебе нравится наблюдать за этим? Olanları izlerken zevk aldın mı?
Тяжело наблюдать, как кто-то мучается, правда? Birini bu durumda olması görmek zor değil mi?
Мы с Фионой будем наблюдать, нет ли там у похитителей своего человека. Nişanlını kaçıranların Etrafta adamları var mı diye Fiona ve ben seni izliyor olacağız.
Сложно придумать более бессмысленное занятие, чем наблюдать за маленькими крылатыми созданиями, занятыми бессмысленной работой природы. Daha çok budalaca bir aktivite düşünemiyorum, küçük, kanatlı yaratıkları izlemek, tabiatın amaçsız angaryasını canlandırmak.
Я пригласила его наблюдать. Gözlem yapması için çağırdım.
Понимаешь, наблюдать, как ты тратишь все свое время на бессмысленные поиски своей бывшей. Bütün zamanını takıntılı bir şekilde eski karını aramakla geçirmeni izlemek ve beni de peşinden sürüklemen.
Мы будем наблюдать за ним, но возможен сердечный приступ. Onu takip edeceğiz, ama kalp krizi geçirmesi olasılıklar dahilinde.
Учитывая твое состояние, мы будем тщательно наблюдать за тобой. Durumunu göz önüne alaraktan, seni çok dikkatli izliyor olacağız.
Интересно, этично ли наблюдать за человеком в бинокль. Acaba birini dürbünle veya tele objektifle gözetlemek doğru mu?
Я же знаю как вы любите наблюдать друг за другом. Senin ve kocanın birbirinizi izlemekten ne kadar zevk aldığınızı biliyorum.
Да, ему наверняка нелегко было наблюдать за случившимся. Gwen'in başına böyle bir şeyin geldiğini görmek zor olmalı.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR