Ejemplos de uso de "нашей семье" en ruso con traducción al turco

<>
Он новенький в нашей семье. Ailemiz için kısmen yeni birisi.
Мой покойный муж Барт провел расследование о всей нашей семье. Son kocam Bart bütün aileyi araştırmak için bir dedektif tutmuştu.
Это - требование в нашей семье. Bu ailemizde gerekliliği olan bir şey.
Мама сказала многие в нашей семье страдали этим недугом. Annem ailesindeki birçok kişinin aynı dertten muzdarip olduğunu söylemişti.
В нашей семье не принята предоплата. Ailem önceden ödeme yapmamı tamamen yasakladı.
Поймите, загородное поместье пренадлежит нашей семье много поколений. Lütfen anlamaya çalış. Yaşadığımız şehirdeki mülkümüz kuşaklardır ailemize ait.
В нашей семье не должно быть секретов. Bu evlilikte daha fazla sırrın yeri yok.
Прах умерших в нашей семье развеивают в местную реку. Ailede ölen herkesin külleri bizim oradaki bir nehre savrulur.
Никто в нашей семье уже не рисует. Oh, artık burada kimse resim çizmiyor.
В нашей семье таких целых двое. И они всегда портят любое мероприятие. Aslında benim ailemde iki tane var - ve özel etkinlikleri hep mahvediyorlar.
Вполне подходит нашей семье. Tam bizim aileye göre.
Он принадлежит нашей семье вот уже более лет. Yüz yılı aşkın bir süredir bizim ailemize ait.
Он принадлежит нашей семье. O bizim aileye ait.
Ты просто доверилась нашей семье... Bu yüzden de ailemize güvendin...
Вы представляете, как смерть Венди отразилась на нашей семье? Wendy'nin ölümünün ailemizi nasıl etkilediğine dair bir fikriniz var mı?
Каналы принадлежали нашей семье столетиями. Ama kanallar yüzyıllardır bizim oldu.
Человек, завидующий нашей семье, явно нуждается в помощи. O, ailemize imrenen ve yardıma ihtiyacı olan bir adam.
Тот журналист, Артур Фентон, угрожал нашей семье. Şu muhabir, Arthur Fenton, ailemizi tehdit etti.
Он в нашей семье многие годы. Oh, uzun yıllardır ailemize ait.
В нашей семье только один мужчина-гей. Ailemizde bir tane eşcinsel erkek var.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.