Ejemplos de uso de "обезопасить" en ruso con traducción al turco

<>
Что надо было обезопасить приводной вал. Çevirme miline bir koruma koymam gerekirdi.
Мы хотим обезопасить весь Нью-Йорк, но сначала мы придем сюда. Önce tüm New York'ta güvenliği sağlayacak, sonra da buraya geleceğiz.
Пожалуйста, следуйте протоколу: обезопасить информацию, лаборатории и материалы. Öncelikli veri, laboratuvar ve materyalleri korumak için gerekli adımları uygulayın.
Единственный способ полностью обезопасить себя - уверить его, что он свободен. Ve şu anda gerçekten güvende olmanızın tek yolu özgür kalacağına inanmasını sağlamak.
Обезопасить проход! Уходим! Koridoru güvenlik altına alın!
Только так я могла его обезопасить. Onu güvende tutmanın tek yolu buydu.
Мне на шею надели радио- передатчик, чтобы обезопасить английскую королеву. Ben İngiltere 'deyken Kraliçeyi korumak için bana yaka telsizi takarlardı.
Только действуя тихо мы сможем пробраться в замок и обезопасить портал. Kaleyi almamızın ve geçidi ele geçirmenin tek yolu gizlice yapmaktan geçiyor.
Все, чтобы ее обезопасить. Onun güvenliğini sağlayacak her şey.
Невозможно обезопасить жертву, если угроза Самаритянин. Fail Samaritan ise kurbanı korumanın imkanı yok.
Я лишь пытаюсь всех обезопасить. Herkesin güvende olması için uğraşıyorum.
Мы должны обезопасить главный коридор. Ana koridorlardan birini ele geçirmeliyiz.
Он лишь пытался обезопасить нас. Sadece bizi güvenlikte tutmaya çalışıyor.
Я лишь хочу обезопасить его, Джульет. Juliet, sadece güvenli hale getirmeye çalışıyorum.
Основатели выстроили стену, чтобы обезопасить нас. Kucurularımız bizleri korumak için duvarı inşa etti..
Единственный способ обезопасить Лайонела - держать его в неведении. Lionel'ı güvende tutmanın en iyi yolu ona bilgi vermemek.
Мы пытались обезопасить тебя. Seni güvende tutmaya çalışıyorduk.
Я должна обезопасить детей. Onların güvende olması gerek.
Подрывники уничтожили устройство, чтобы обезопасить его. Bomba imha uzmanı onu etkisiz hale getirdi.
Мы совместно работаем с полицией, чтобы обезопасить потенциальные цели: Muhtemel hedefleri güvenlik altına almak için Fedarl Polis ile çalışıyoruz;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.