Exemples d’usage de "обсуждаем" en russe avec traduction en turc

<>
Ну, мы только обсуждаем это. Aslına bakarsan bizde tam bunu konuşuyorduk.
Мы обсуждаем кое-что личное. Özel bir şey tartışıyorduk.
Мы обсуждаем это постоянно. Her zaman bunu konuşuruz.
Да, мы это обсуждаем. Evet, üçüncüyü de istiyoruz.
С каких пор мы так открыто обсуждаем деньги? Parayla ilgili ne zamandan beri böyle açık konuşuyoruz?
Мы не обсуждаем такие вопросы. Bu konular hakkında pek konuşmuyorz.
Но мы это и обсуждаем. Çünk- - Şimdi konuşuyoruz ya.
Мы обсуждаем вкус Софи. Sophie'nin zevkleri hakkında konuşuyoruz.
Почему мы это обсуждаем? Ee neden bunu konuşuyoruz?
Сэр, пока мы обсуждаем это, ядерные боеголовки остаются без надзора. Efendim, biz bunu tartışırken canlı nükleer savaş başlıkları kargaşanın ortasında duruyor.
мы просто это обсуждаем. Hayatım, sadece konuşuyoruz.
Мы обсуждаем это, Джордж, потому что ты поступаешь гадко. Bunu konuşuyoruz George, çünkü şu yaptığın işten kötü kokular geliyor.
Мы не обсуждаем такие вещи. Bu tarz şeylerden pek bahsetmeyiz.
Мы всегда обсуждаем твои дела. Davaların hakkında her zaman konuşuruz.
Мы как раз обсуждаем смену нашего юридического партнера. Biz de yasal işlerimizi başkasına verme sürecini düşünüyorduk.
Почему мы обсуждаем погоду? Neden hava durumunu konuşuyoruz?
И обсуждаем поставку четырёх американских танков. Ve dört Amerikan tankının nakliyesini konuşuyoruz.
С каких пор мы что-то обсуждаем? Biz ne zamandan beri konuşuyoruz ki?
Тогда что мы вообще здесь обсуждаем? Biz daha neyi tartışıyoruz o zaman?
Мисс Болдуин, мы обсуждаем вашу статью. Bayan Baldwin biz de sizin makalenizi tartışıyorduk.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !