Exemples d’usage de "объяснять" en russe avec traduction en turc

<>
У меня нет времени объяснять. Benim açiklamak için zamanim yok.
Ты не обязан ей ничего объяснять. Ona hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.
Тебе еще надо объяснять? Hala açıklamamı ister misin?
Вы не должны ничего объяснять. Lütfen, anlatmana gerek yok.
Долго объяснять, но показания Моррисона снимут с нас обвинения, а Линчу будет крышка. Şu an anlatması uzun. Fakat Morrison'ın açıklaması bizi serbest bırakır, Lynch'in de sonunu getirir.
Знаете, я не обязана ничего объяснять, ясно? Sana bir açıklama da borçlu değilim, tamam mı?
Стоит ли мне объяснять почему? Nedenini açıklamama gerek var mı?
Пожалуйста позвольте мне объяснять. Lütfen açıklamama izin verin.
А зачем мне вам что-то объяснять? Neden sana bir şey açıklamalıyım ki?
Ты не обязана мне объяснять. Kendini bana açıklamana gerek yok.
Я не собираюсь тебе ничего объяснять. Sana hiçbir şey açıklamak zorunda değilim.
Нет времени объяснять вам это сейчас. Şu anda açıklama yapmanın sırası değil.
Объяснять наше видение вещей. Olayları bizim gözümüzden açıklamak.
Бесполезно объяснять, как ужасно Вайолет, Клаус и Солнышко чувствовали себя в этот момент. Sonrasında Violet, Klaus ve Sunny'nin kendilerini ne kadar kötü hissettiklerini anlatmama gerek bile yok.
Я тебе объяснять не обязан! Sana birşey açıklamam gerektiğini düşünmüyorum.
Ну, ему бы пришлось всё объяснять. Belki adamın orada açıklayacak bir şeyleri vardır.
Вам не нужно ничего объяснять. Hiçbir şey. Açıklama yapman gerekmiyor.
В общем, некогда объяснять. Her neyse açıklamaya zaman yok.
Капитан, нет времени объяснять. Kaptan, açıklamaya zaman yok.
Это тоже не надо объяснять. Bunu da açıklamana gerek yok.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !