Exemplos de uso de "оправдывает" em russo com tradução para o turco

<>
Это не оправдывает контакт с офицером под прикрытием, шеф. Bu gizli görevdeki bir memurla iletişim kurmayı haklı çıkarmaz şef.
"Цель оправдывает средства" - заявляет преступный мир. "Kararlı çete çatışmasında sonuç, adil yöntemler."
Это не оправдывает использование людей для опытов в лаборатории. Laboratuarında ki deneyler için, insanları kullanmanı haklı çıkarmaz.
Ты хочешь сказать, что цель оправдывает средства? Amaç, aracı hep haklı çıkarır mı diyorsun?
Простите, ничто не оправдывает хамства в отношении учителя, оскорбления окружающих и ухода из класса без разрешения. Affedersiniz ama hiçbir şey öğretmenine karşı saygısız davranmasını herkesi küçük düşürmesini ve sınıfı izinsiz terk etmesini haklı çıkarmaz.
Другими словами, результат оправдывает средства. Yani amaca giden her yol mübahtır.
Иногда цель оправдывает средства. Вот. Bazen amaç aracı haklı çıkartır.
Но иногда, Кэлли, цель оправдывает средства. Ama bazen hedefe giden her yol mubahtır Callie.
Твой диагноз не оправдывает то, что ты придурок. Teşhisin, sana göt herifin teki olma hakkı vermiyor.
Ричард, если ты считаешь, что успех оправдывает твои поступки... Richard, başarının her türlü davranışı haklı çıkardığını düşünüyorsun biliyorum ama...
Это не оправдывает убийство. Bu cinayeti haklı çıkarmaz.
Это меня не оправдывает. Gene de mazeret değil.
Это оправдывает маскарад или всё, что я скажу. Kılık değiştirmeyi veya söyleyeceğim diğer her şeyi haklı çıkarıyor!
И это оправдывает все, что вы делаете? Bu da yaptığın her şeyi haklı mı kılıyor?
И что это оправдывает? Bu nasıl bir bahane?
Флирт в смс оправдывает себя. Seksi mesajlar, sonuç getirdi.
Типа, это оправдывает ее избиение. Bu onu benzetmeni meşru mu yapıyor?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS