Exemples d’usage de "освободить" en russe avec traduction en turc

<>
Страница "Свободу Джеймсу Фоули", запущенная семьёй после его похищения с требованием освободить его без невредимым, полна соболезнований. Kaçırılmasından sonra ailesi tarafından zarar görmemiş bir şekilde salınması çağrısında bulunan James Foely'i Serbest Bırakın sayfasında başsağlıkları dolup taşıyor.
Мы только хотим освободить мальчика. Tek istediğimiz çocuğu özgür bırakmak.
Как если бы мне надо было освободить его. Daha çok dışarı çıkmak isteyen bir şey gibi.
Сейчас я попытаюсь освободить твои ноги, хорошо? Pekâlâ, bacaklarını kurtarmaya çalışacağım, oldu mu?
Мы пришли освободить вас. Sizi serbest bırakmaya geldik!
Помогите нам освободить наших братьев. "Tutsak kardeşlerimizi kurtarın."
Арнольд все еще хочет нас изменить, освободить. Arnold hâlâ bizi değiştirmeye, özgür bırakmaya çalışıyor.
Это был единственный способ освободить Мерлина. Merlin'i ancak o şekilde serbest bırakabilirdik.
Они просто хотят освободить проезд. Trafiği açmak istiyorlar o kadar.
Он поможет его освободить. Mesrob'u kurtarmaya yardım edebilir.
Мы попробуем освободить его сегодня. Bu gece onu kurtarmaya çalışacağız.
Я пытался их освободить. Onları azat etmeye çalışıyordum.
Нам нужно, что бы ты помог освободить Тошико. Toshiko'yu çıkarmak için yardımın gerek. - Ya Owen?
И ты должна пообещать мне, что не позволишь Алекс освободить это. Ve bana Alex'in o kötülüğü dışarı çıkarmasına izin vermeyeceğine dair söz vermelisin.
Немедля освободить моего водителя! Derhal şoförümü serbest bırakın!
Мы должны найти способ освободить маму. Annemi buradan çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız.
Ты не хочешь освободить последнего живого дракона? Yaşayan son ejderhayı serbest bırakmak istemiyor musun?
Отряд, призванный освободить Америку от тирании китайцев. Kendilerini Amerika'yı Çin'in zorbalığından kurtarmaya adamış bir grup.
Есть только один способ освободить тебя, Тесса. Seni serbest bırakmanın tek bir yolu bulunuyor Tessa.
И только смертный мог освободить меня -Это ты, Данте. Beni serbest bırakanın bir ölümlü olması gerekiyordu Dante, sen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !