Exemples d’usage de "отвлечься" en russe avec traduction en turc

<>
А ему нужно отвлечься, от душевной раны. Adam ruhundaki yarayı unutmak için bir şeylerle oyalanmalı.
Может, ему нужно немного отвлечься. Belki dikkatini başka yere odaklaması gerek.
Нет, наоборот мне лучше отвлечься. Dikkatimi dağıtacak bir şey iyi gelir.
Это поможет тебе отвлечься. Kafa dağıtmana yardımcı olur.
Немного отвлечься от суда. Kafa dağıtmış olursun biraz.
Смотрю на них, чтобы отвлечься. Başka şeyler düşünmek için arabalara bakıyorum.
Так как насчёт отвлечься? Dikkat dağıtmaya ne dersiniz?
Мне нужно что-то, чтобы от него отвлечься. Belki de onu aklımdan çıkartacak bir şeyler yapmalıyım.
Теперь мне нужно на что-то отвлечься. Şimdi aklımı bir şeylerle dağıtmam gerek.
И потому, что мне надоели мои парни. Я хотела отвлечься. Ayrıca erkek arkadaşlarımdan yaka silkmiş durumdaydım ve bundan uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.
Надо отвлечься, босс. Biraz uzaklaşman lazım patron.
Мне нужно отвлечься от Кэми. Cami'den başka bir şeye odaklanmalıyım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !