Exemples d’usage de "отдай" en russe avec traduction en turc

<>
Тафу, отдай мне шарики! Dafu, topları bana ver.
Отдай ему его бумажки. Ona kimliğini geri ver.
Возьми деньги, отдай жене. Al bu parayı karına ver.
Уничтожить Компанию. Отлично. Тогда просто отдай нам оставшиеся страницы и исчезни. Güzel, öyleyse sayfaların geri kalanını bana ver ve ortadan kaybol.
Ничего страшного. Пойди, отдай его Кэрри. Sorun değil, neden Carrie'ye hediyesini vermiyorsun?
Отдай мне пистолет, или я сломаю твою проклятую руку. Şimdi ver bana şu silahı, yoksa o kolunu kıracağım.
Отдай мне мальчика, Клэр. Bana oğlumu ver, Claire.
Теперь отдай его мне. Şimdi onu teslim edin.
Отдай его нам, Стэнли. Onu bize ver, Stanley!
Послушай меня, отдай сердце. Sözümü dinle. Kalbi bana ver.
Отдай пять, Тухи. Şunu beş yapalım Toohey.
А ты мне отдай свою левую руку. Başlangıç olarak, bana sol kolunu ver.
Отдай хотя бы мои сандалии! En azından ayakkabılarımı geri ver!
Отдай мне эти чертовы кроссовки. Şu kahrolası ayakkabıları ver bana.
Брайан, отдай нам рыбу. Brian, balığı bize ver.
Отдай ему устройство слежения. Takip cihazını ona ver.
Знаешь, чувак, отдай ей эту футболку. Bak, dostum, tişörtünü geri ver ona.
Отдай монету, и я освобожу тебя! Altını bana ver ben de seni bırakayım.
Отдай мне список и дело готово. Listeyi ver ve bu iş kapansın.
Просто отдай мне ружье. Önce silahı bana ver.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !