Exemples d’usage de "печаль" en russe avec traduction en turc

<>
Ты просто сама печаль, Фрэнсис. Bu üzücü bir durum, Francis.
Это вызывает во мне печаль. Aslında bu beni çok hüzünlendiriyor.
боль, ярость, печаль. Acı, hiddet, üzüntü...
Печаль непродуктивна, вот и всё. Üzüntü, üretken değildir. Hepsi bu.
Стой, стой, Печаль! Hop! Hop! Üzüntü!
Или прошлое, или печаль? veya geçmişi, veya üzüntüleri?
А я заметил лишь искреннюю печаль. Tek gördüğüm ise yaslı bir keder.
Я оплакиваю печаль и боль. "Elem ve kederle haykırıyorum"
Знаю, это печаль высокого разрешения. Biliyorum, yüksek çözünürlüklü hüzün var.
Не прячется ли в ваших чертах сокровенная печаль? Yüzündeki güzelligi gösteren bir üzüntü var mi içinde?
Счастье, печаль, жизнь. Mutluluk, keder, yaşam.
Гнев, печаль, страх. Öfke, hüzün, korku.
А теперь эту невыносимую печаль. sonrasında bu derin acıyı hissettim.
И печаль от потери моего сына нельзя поставить на полку и забыть. O çocuğun yokluğunda hissettiğim acı çıkarıp da rafa koyabileceğim bir şey değil.
Печаль, это просто глупость! Üzüntü, bu çok saçma...
В ней есть печаль. Bir üzüntü var içinde.
Родоначальник экспрессионизма. Его картины выражали печаль и тревогу. Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.
Через печаль - ликование. Keder, aşkı doğurur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !