Exemples d’usage de "планетой" en russe avec traduction en turc

<>
Пришло время покончить с этой безумной планетой. Bu çılgın gezegene tamamen son verme zamanı.
За последние лет люди пришли властвовать планетой. Son bin yılda insanlar gezegene hükmetmeye başladı.
Земля, включающая Бруклин, была планетой! Dünya Brooklyn'i de içine alan bir gezegendi.
Земля стала планетой, а Солнце и Луна - нет. Dünya bir gezegen oldu. Güneş ve Ayın ünvanları geri alındı.
Он что-то с ней сделал, и если мы попытаемся влезть, с планетой будет покончено. Öyle bir şey yapmış ki, dokunmaya kalkarsak hareket ettirmeye kalkarsak bu gezegenin işi biter. Iris.
Мы мгновенно становимся Южноамериканской планетой другой Американской планеты. Saniyesinde bir Amerika gezegeninin Güney Amerika gezegeni olacağız.
Мы с планетой давно друзья, так что... Yok. Gezegenle uzun bir hukukumuz var, yani...
Так что находку Томбо объявили девятой планетой. Böylece Tombaugh'nun keşfi dokuzuncu gezegen olarak duyuruldu.
Но именно связь с планетой давала им силу. Fakat onları güçlü kılan bu gezegene olan bağlarıydı.
Результат ее потрясающей силы назвали планетой Генезис. Bu enerji örtmeceli olarak Genesis gezegenini yarattı.
С чего вы взяли, что можете делать что угодно с нашей планетой? Senin gibi bir adama bu gezegene istediği herşeyi yapabileceğini düşündüren şey de nedir?
Я считаю Плутон планетой, не думаю, что вопрос, планета ли Плутон, настолько важен. Ben Pluto'nun bir gezegen olduğuna inanıyorum. Ve Pluto'nun gezegen olup olmaması meselesinin çok da önemli olduğunu düşünmüyorum.
Станем править этой планетой как семья. Bu gezegeni bir aile olarak yönetebiliriz.
Без степей планета Земля никогда не стала бы планетой людей. Çayırlar olmadan, Dünya bir "İnsan Gezegeni" değil.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !