Exemples d’usage de "плохим" en russe avec traduction en turc

<>
Он был плохим мальчишкой. Eskiden kötü bir çocuktu.
Я устала быть плохим копом. Kötü polis olmaktan bıktım artık.
Готовы к плохим новостям? Kötü haber için hazırlanın.
Я был плохим напарником. Kötü partner olan bendim.
Почему всегда я должна быть плохим полицейским? Neden her zaman kötü adam olmak zorundayım?
В нашей культуре трахнуть свою маму считается очень плохим поступком. Kültürümüzde birinin kendi annesini sikmesi, çok kötü bir şeydir.
"Дорогая жена, приготовься к плохим новостям. "Sevgili eşim, kendini kötü haberlere hazırla.
Очень плохим парнем по имени Марвин Барлоу. Marvin Barlow adlı çok kötü bir adam.
У людей очень мало контроля над происходящим, хорошим или плохим. Yani iyi ya da kötü konusunda hepimizin belli bir kontrolü var.
Внезапно, это место не кажется таким уж плохим. Birden bu yer o kadar da kötü gelmedi bana.
Похоже Элейн сделала тебя плохим парнем. Elaine kötü biri olduğunu söylediği halde.
Я просто был жутко плохим отцом. Sadece korkutucu, kötü baba oldum.
Ты не доверяешь плохим мальчикам, но ты замужем за одним из них. Kötü çocuklara güvenmezken onlardan biriyle evleniyorsun. Çeviri: nazo82 İyi seyirler. Modern Family.
Это было бы очень плохим ходом. Bu çok kötü bir hamle olurdu.
Не рассказывай плохим парням. Kötü adamlara söylemeyin sakın.
Прости, что назвал тебя плохим напарником. Kötü bir partnersin dediğim için özür dilerim.
Почему плохим парням достаются самые клевые силы? Neden bütün havalı güçler kötü adamlarda ki?
Знаю, это делает меня плохим человеком... Biliyorum bu beni kötü bir insan yapar.
Быть плохим евреем становится всё сложнее. Kötü Yahudi olmak günden güne zorlaşıyor.
Я не выбираю, когда плохим парням совершать преступления. Kötü adamların ne zaman kötü şeyler yapacağını kontrol edemiyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !