Exemples d’usage de "повернуть" en russe avec traduction en turc

<>
Надо карту повернуть вот так. Şimdi haritayı şöyle bir çevirelim.
Еще не поздно повернуть обратно. Geç değil henüz. Geri dönebiliriz.
Может, повернуть ключ? Anahtarı çevirmeye ne dersin?
Ты должна повернуть налево. Запомни, это важно. Sola dönmen gerekiyor, en önemli konu bu.
Нам что, повернуть время вспять? Ne yani zamanda geri mi dönmeliyiz?
Приготовьтесь повернуть направо через полмили. metre sonra sağa dönmeye hazırlanın.
Надо было повернуть здесь. Orada bir dönüş vardı.
Никто никогда не пытался повернуть процесс вспять. Kimse daha önce işlemi geri döndürmeye kalkışmamıştı.
Советую вам немедленно повернуть назад. Hemen geriye dönmenizi tavsiye ederim.
Попробую слегка повернуть направо. Biraz sağa dönmeyi deneyeceğim.
А сейчас нужно постараться повернуть все в лучшую сторону. Bundan sonraki hedefimiz bu olumsuz durumu lehimize çevirmeye çalışmak.
Помоги мне его повернуть. El at da çevirelim.
Лукас, ты можешь просто повернуть это? Lucas, şu kayığı nolur çevirir misin?
Мы должны повернуть обратно! Gandalf, geri dönmeliyiz.
Настоятельно рекомендую повернуть на юг. Güneye dönmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.
Страшно, что нельзя повернуть время вспять. Zamanın geri alınamaması çok büyük bir problem.
Когда Фред уже собирался сдаваться и повернуть назад, он увидел ее. Tam da Fred vazgeçmek ve arabayı geri döndürmek üzereyken, birşey gördü.
Я должен повернуть вас к римлянам. Seni Romalılara geri teslim etmek zorundayım.
Думаю, может нам просто повернуть и поехать домой. Düşünüyorum da, belki de geri dönüp eve gidebiliriz.
Караван вынужден повернуть обратно. Kervan geri dönmeye zorlanmış.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !