Exemples d’usage de "поменять" en russe avec traduction en turc

<>
Карсон, не могли бы вы поменять местами карточки на столе? Carson, Carson, yemek odasındaki oturma düzenini böyle değiştirebilir misin?
Мне пришлось поменять одежду. Elbiselerimi değiştirmek için gitmiştim.
И ты хочешь поменять свое имя? Sen de adını değiştirmek istiyor musun?
В суматохе мы совсем забыли поменять деньги. Aceleden, sizin paranızla bizimkini değiştirmeyi unutmuşuz.
Нужно поменять повязки на нижней ране. Alttaki yaranın üzerindeki sargıyı değiştirmek istiyorum.
Многие консервативные члены парламента и министры говорят, что пора поменять стиль управления. Muhafazakar Parti üyelerinin ve bakanların çoğu yönetim tarzında bir değişiklik olması gerektiğini savunuyor.
Может у вас будет время вечером, чтобы поменять почку? Bunun için zaman ayırır mısınız? Harry'nin böbreğini değiştirmek için.
Родители Джейсона уговаривали меня поменять дату прошлого завещания, того, где она оставляла всё своим двум внукам. Jason'ın ailesi, eski vasiyetteki tarihi değiştirmem için bana yalvardılar. Her şeyini iki torununa bıraktığı vasiyetindeki tarihi yani.
Нам нужно что-то поменять. Birkaç değişiklik yapmamız gerekiyor.
Не хочешь поменять версию? Hikâyeni değiştirmek ister misin?
Я бы хотела поменять тему. Konuyu değiştirmek istiyorum, lütfen.
Им пришлось поменять репортаж. Hikâyeyi değiştirmek zorunda kaldılar.
Мне нужно поменять подгузник. Bebek bezi değiştirmem gerekiyor.
Ему удалось поменять билеты в кино на сегодняшний вечер. "Savaş Atı" biletlerimizi bu geceye değiştirmeyi başardı.
Вы должны поменять положение. Senden pozisyon değiştirmeni istiyorum.
Что они хотят поменять? Сменим закон. Откроем двери. Kanunları değiştirin, kapıları açın, bırakın teröristler gelsin.
Она может поменять решение. Bununla ilgili fikrini değiştirebilir.
Вы пробовали поменять тонер? Toner değiştirmeyi denediniz mi?
Поменять курс, если ты хочешь. Yönünü değiştirmek için, eğer istersen.
Мон, ещё не поздно поменять курицу на стейк? Monica, tavuğu biftekle değiştirmek için çok mu geç?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !