Exemples d’usage de "пора начать" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Может чёрным пора начать воровать по-крупному. Belki siyahların da büyük çalması gerek.

Перси, пора начать все с начала. Persie yeni bir başlangıç yapmanın zamanı geldi.

Пора начать мне доверять. Bana güvenme zamanı geldi.

Пора начать следующую фазу. İkinci aşamaya başlama zamanı.

Давно пора начать тянуть свою лямку. Ama üzerine düşeni yapmaya başlamalısın artık.

Пора начать думать головой. Kafanı çalıştırmaya başla artık.

Пора начать вести себя, как профессионал. Profesyonel gibi davranıp öyle olmaya çalışman gerek.

Пора начать нашу гражданскую жизнь! Artık sivil hayata başladığımız zamandır.

Пора начать заботиться о себе, милая. Kendine iyi bakmaya başlaman gerek, hayatım.

Не пора ли начать церемонию? Törene başlamanın zamanı gelmedi mi?

Пробыв в Дадаабе как в ловушке года, Фиш надеется переселиться в менее опасное место со своими дочерьми, которые до сих пор живут в лагере. Он хочет начать новую жизнь. yıl boyunca Dadaab ve Kenya'daki tutsaklık benzeri yaşamından sonra, halen kampta yaşayan kız kardeşleriyle birlikte daha barışçıl bir yere yerleşmeyi, artık yeni bir hayata başlamayı umuyor:

Пора ехать, Майка. Gitme zamanı, Micah.

И вот настало время начать мое обучение. Bu notta, dersime başlama zamanım geldi.

Извините, мне пора на урок. Üzgünüm, derse gitmem gerekiyor. Peki.

Мы можем все начать сначала. Восполнить утерянное время. Yeni bir başlangıç yapıp kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz.

Да. Принцессе пора вернуться в замок. Evet, prensesin kalesine dönmesi gerekiyor.

Могли ли ведьмы нанять Исаака, чтобы начать заражение чумой? Isaac cadılar tarafından bu salgını başlatmak için kiralanmış olabilir mi?

Ларс, по-моему, сейчас уже пора... Lars, bence artık gitsen iyi olur.

Сломать всё и начать заново? Hepsini yıkıp tekrar başlar mısın?

Думаю, нам пора подыскивать психиатра. Sanırım bir psikiyatr aramanın vakti geldi.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !