Ejemplos de uso de "поторопиться" en ruso con traducción al turco

<>
Так что лучше поторопиться. Hızlı kaçsak iyi olacak.
Ты должен поторопиться и поймать его. Dışarı çıkınca çabuk olup onu kapmalıyız.
Хорошо, но тебе лучше поторопиться. Tamam, acele etsen iyi olur.
И лучше вам поторопиться. Hızlı çalışsan iyi olur.
Тогда Вам лучше поторопиться. Çabuk hazırla o zaman.
Ну, тогда нам лучше поторопиться. O zaman harekete geçsek iyi olur.
Но мы можем поторопиться? Ama acele edebilir miyiz?
Ну, нам лучше поторопиться. Bunu çabuk yapsak iyi olur.
Ладно, но вы можете поторопиться? Tamam, ama acele edebilir misin?
Тогда тебе лучше поторопиться с этим. Yeniden bulsan iyi olur o zaman.
Ладно, надо поторопиться. Pekâlâ, acele etmeliyiz.
Понял, попросите их поторопиться, она теряет много крови. Tamam, acele etmelerini söyleyin, kadın çok kan kaybediyor.
Чёрт, Нику лучше поторопиться! Nick acele etse iyi olur!
Лучше бы ему поторопиться, а то останется здесь. Hemen buraya gelse iyi olur, yoksa burada kalacak.
Не хотите там поторопиться? Biraz acele edecek misin?
Нужно поторопиться, а то опоздаю на работу. Ahh acele etmek lazım yoksa işe geç kalacağım.
Нам действительно нужно поторопиться. Biz gerçekten acele etmeliyiz.
Можешь поторопиться и решить? Hızlı karar verebilir misin?
И лучше бы вам поторопиться. Destek kuvvet getirsen iyi olur.
И нам надо поторопиться. Ve acele etmemiz gerekiyor.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.