Exemples d’usage de "привлекает" en russe avec traduction en turc

<>
Внезапный шум привлекает ее внимание. Ani bir ses dikkatini çekiyor.
Чем вас это привлекает? Seni çeken şey nedir?
Она привлекает к вам людей. Gülümsemek insanları çeker anlıyor musun?
Чувак, пища привлекает мышей. Oğlum yemek fareleri buraya çeker.
Вот что привлекает зомби. Zombileri çeken şey bu.
Она ваc привлекает? Нет. Romantik bir ilgi mi duyuyorsun?
Золото слишком тяжелое, привлекает много внимания. Altın fazla ağırdır ve çok dikkat çeker.
Ведь эта девушка тебя нисколько не привлекает. O genç kadını çekici bulduğun falan yok.
Это место привлекает много внимания. Bu yer çok ilgi çekiyor.
Подобно маяку, свет привлекает насекомых. Deniz feneri gibi ışık böcekleri çeker.
Также привлекает более красивых женщин. Daha nazik kadınları cezbediyor üstelik.
И человеческая раса привлекает к себе внимание. İnsan ırkı, dikkati kendi kendine çekiyor.
Уже вторую встречу подряд он привлекает мое внимание и на разных собраниях. Dikkatimi çektiği ikinci toplantıydı ve her iki toplantı da farklı yerlerde yapılmıştı.
Ричард, женщин привлекает то чего у них нет. Richard, kadınlar, sahip olmadıkları şeyleri çekici bulurlar.
Меня многое привлекает в этом приглашении. Bu davet için gerçekten teşekkür ederim.
Тебя это не привлекает? Bu ilgini çekmez mi?
Зато гарантированно не привлекает посетителей. Ama dikkat çekmesi imkânsız gibi.
Почему нас так привлекает внешность звезд? Ünlülerin yüzleri niye bize çekici gelir?
Её плачь привлекает зомби. Ağladığında zombileri kendine çekiyor.
Не только обилие пищи привлекает животных в города. Vahşi hayvanları şehirlere çeken yalnızca yiyeceğin bolluğu değil.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !