Exemples d’usage de "приготовиться" en russe avec traduction en turc

<>
Приготовиться, цель близко. Beklemede kalın. Hedefe yaklaşıyorsunuz.
Я помогу тебе приготовиться. Hazır olmana yardım edeceğim.
Приготовиться к изменению курса. Rotayı değiştirmeye hazır olun.
Оборонный отряд, приготовиться! Savunma ekipleri beklemede kalın!
Приготовиться ко второй волне! İkinci dalga, hazır!
Всем приготовиться и ждать моего сигнала. Herkes hazır olsun. Benden işaret bekleyin.
Нужно приготовиться к атаке на форт. Hazırlanmam gereken bir kale saldırısı var.
Нужно приготовиться на случай, если станем их мишенью. Верно. Şu âşk dokunuşu hedefe kilitlenmeye dönerse diye hazır olmamız gerek.
Приготовиться к включению варп-двигателей. Büküm motorları çalıştırmaya hazırlan.
Итак, всем стюардам, приготовиться к проверке. Pekâlâ, uçuş görevlileri kontrol için hazır olun.
Я должен приготовиться к худшему. En kötüsüne hazır olmam lazım.
Мистер Сулу, приготовиться к малому ходу. Bay Sulu, iticileri çalıştırmaya hazır olun.
Всем - приготовиться к битве! Herkes savaşmak için hazır olsun!
Абсолютный Нуль, приготовиться. Mutlak Sıfır, hazır.
Приготовиться к смене направления гравитации. Yer çekimi değişimine hazır olun.
Приготовиться включить орудия и щиты. Silah ve kalkanlar hazır beklesin.
Приготовиться подключить гасящее поле по моей команде. İşaretimle, sönümleme alanını başlatmaya hazır olun.
Приготовиться к эвакуации президента. Başkan'ı çıkarmaya hazır olun.
Наземные станции,,, приготовиться к подтверждению. Yer istasyonları,, ve onay için hazır.
Всем занять свои посты и приготовиться к бою. Görev yerlerinize dönün ve düşmanla çatışmaya hazır olun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !