Exemples d’usage de "проверяют" en russe avec traduction en turc

<>
Постоянно проверяют время на своих телефонах. İnsanlar telefonlarının saatini kontrol edip duruyor..
Девочки просто проверяют наши пределы. Kızlar sadece sınırlarımızı test ediyorlar.
В Райкерс обычно проверяют заключенных на наличие семейных реликвий. Ah, Rikers'taki mahkumları genelde hatıralar için kontrol ederler.
Они проверяют ковры и перила. Halıyı ve korkulukları kontrol ediyorlar.
Мои детишки уже проверяют его детишек. Çocuklarım zaten onun çocuklarını test ediyor.
Его телохранители проверяют туалет. Korumaları tuvaleti kontrol ediyor.
Тюремных работников они тоже проверяют. Cezaevi çalışanlarını da kontrol ediyorlar.
Они нашли мне репетитора, и проверяют меня каждую секунду. Bana öğretmen tuttular ve her beş dakikada bir sınav yaptılar.
Криминалисты сейчас проверяют на отпечатки пальцев и следы от инструментов. CSU, şu anda izleri ve araç işaretlerini kontrol ediyor.
Они уже историков на наркотики проверяют? Artık tarihçilere uyuşturucu testi mi yapıyorlar?
Проверяют пятку, идут дальше. " Topuğu kontrol eder ve giderler. "
Охранники проверяют все этажи. Güvenlik her yeri arıyor.
Даже в отелях проверяют номера. Otel odaları bile kontrol ediliyor.
Они проверяют ДНК. DNA'yı kontrol ediyorlar.
Ребята всё проверяют сейчас. Adamları incelemesi için gönderdim.
Они проверяют записи пациентов. Hasta kayıtlarını kontrol ediyorlar.
Федералы проверяют все мои счета. Federaller tüm hesaplarımı kontrol ediyor.
Я вытащил СИМ карту. Её проверяют. SIM kardı çıkardım, kontrol ettik.
Специальные работники проверяют, нет ли утечек. İşçiler gaz kaçağı olup olmadığını kontrol ediyor.
А мы должны вонять, и каждую неделю нас проверяют на вшей. Biz ise pislikten kokuyoruz. Haftada bir bit muayenesi oluyor. Niye yapılır anlamıyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !