Exemples d’usage de "пропал" en russe avec traduction en turc

<>
Деймон, Стефан пропал. Damon, Stefan gitti.
Похоже, он пропал. Ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.
Агент Ханна просто пропал? Ajan Hanna kayboldu yani?
Целый вечер у телевизора - пропал! Bir gece boyunca izleyeceğim TV gitti.
Загубили репутацию, заморозили все активы, и тут он пропал. İtibarını yok ettiler, mal varlığına el koydular. Sonrasında ortadan kayboldu.
Близкий друг и коллега пропал. Yakın arkadaşım ve meslektaşım kayıp.
Джим, Марио пропал. Jim, Mario gitmiş.
По странному стечению обстоятельств, у меня пропал кошелёк. Muhtemelen alakasız bir durumdur ama, cüzdanım da gitmiş.
Его слух почти полностью пропал. İşitme duyusu neredeyse tamamen kayboldu.
Он пропал, Нэйтан. O kayboldu, Nathan.
Джек Андерсон не пропал без вести. Jack Anderson, kayıp birisi değil.
Здесь был Золотой Глобус, и он пропал. Burada bir Golden Globe vardı ama şimdi yok.
летний мальчик пропал в каждом из них. Hepsinde de on yaşında bir oğlan kaybolmuş.
Давно ваш муж пропал, миссис Дрейк? Kocanız ne zamandan beri kayıp Bayan Drake?
Он пропал два дня назад. İki gün önce ortadan kayboldu.
Мой коллега Мейсон Бридж пропал. İş arkadaşım Mason Bridge kayıp.
О Маккуине сообщили, он пропал... Ünlü yarışçı McQueen'in kayıp olduğu bildirildi.
Питер лет как пропал. Peter gideli yıl oldu.
Просто пропал из его жизни. Gitmiş, hayatından tamamen çıkmış.
Этот человек работает на Хоум-офис, и он пропал. Bu adam İçişleri Bakanlığında çalışıyor ve şu an kayıp.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !