Ejemplos de uso de "пугать" en ruso con traducción al turco

<>
Я не хочу тебя пугать, но помни кто ты. Seni korkutmak istemem ama ama kim olduğunu biliyorlar, Sarah.
Это место начинает пугать меня. Üstelik burası beni çok korkutuyor.
Он любит пугать людей. İnsanları korkutmayı çok sever.
Дружище, ты начинаешь меня пугать. Dostum, beni biraz korkutmaya başladın.
Да, но пугать людей тоже большая часть веселья. Doğru ama insanları korkutmak işin en eğlenceli taraflarından biri.
Я не хотела тебя пугать. Bunu seni korkutmak için söylemedim.
Не хотел её пугать. Hayır. Onu korkutmak istemedim.
Если честно, Кэсси тоже начинает меня пугать. Dürüst olmak gerekirse beni de Cassie korkutmaya başlıyor.
Приходить в центр, пугать детей? Dinlenme merkezine gelip, çocukları korkutuyorsun.
Извини. Я не хотел пугать тебя. Üzgünüm dostum, seni korkutmak istemezdim.
Я не хочу пугать кого-либо. Seni korkutmam. Kimseyi korkutmak istemiyorum.
Ты же не станешь пугать детей из-за путешествия на пароходе? Küçük tekne gezintiniz sırasında çocukları korkutmak istemezsin, değil mi?
Вам доставляет удовольствие пугать людей? İnsanları korkutmak hoşunuza mı gidiyor?
Один негодяй взял его имя, чтобы пугать нас. Kötü bir adam bizi korkutmak için onun adını kullanmış.
Служанки обожают меня пугать. İkizler beni korkutmaya bayılıyor.
И мамы не хотят нам ничего говорить, чтобы не пугать. Ve Annemler bize birşey anlatmak istemiyor, çünkü bizi korkutmak istemiyorlar.
Я не хочу тебя пугать, но что-то неправильно. Seni korkutmak istemiyorum, ama bir şeyler ters gidiyor.
Две другие - ненастоящие головы, они всего лишь подобие голов, чтобы пугать других троллей. Diğer iki baş gerçek değildir. Onlar sadece gerçek başı andıran ve diğer trolleri korkutmaya yarayan taklitler.
Только не надо пугать его. Onu korkutma, tamam mı?
Ты начинаешь пугать меня, Фердинанд. Beni gerçekten korkutmaya başlıyorsun, Ferdinand.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.