Exemples d’usage de "разлучить" en russe avec traduction en turc

<>
Он сделает всё, чтобы разлучить нас. Bizi birbirimizden koparmak için her şeyi yapacaktır.
Поэтому они пытаются разлучить нас. Bu yüzden bizi ayırmaya çalışıyorlar.
Я сделал все возможное, чтобы разлучить их, и доволен результатом. Arkadaşımı, kardeşinizden ayırmak için tüm imkanlarımı kullandım ve bununla da mutluyum.
Ты знаешь, как трудно разлучить его с драконом. O ejderhadan onu ayırmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
В какой-то момент что-то может разлучить нас. Bir noktada, bir şey bizi ayıracak.
Итак Барт, маленький чертенок собирался устроить взрыв, чтобы нас разлучить. Bart, küçük canavar, bizi ayırmak için büyük bir patlama yaratacakmış.
Послал того человека, что должен был разлучить тебя и Так Гу. Aynı şekilde sen ve Tak Gu'yu ayırmak için adam gönderen de bendim.
Ты хочешь попробовать разлучить их? Onları ayırmayı mı denemek istiyorsun?
Мне будет очень трудно вас разлучить. Sizi ayırmak bana çok zor gelecek.
Ничто не сможет вас разлучить. İkinizi hiç bir şey ayıramaz.
Она пыталась разлучить нас. Çünkü bizi ayırmaya çalışıyordu.
Чёртов космос хочет нас разлучить. Kahrolası evren bizi ayırmak istiyor.
Она хочет нас разлучить. O bizi ayırmaya çalışıyor.
Ведь она попытается нас как-нибудь разлучить. Çünkü bir şekilde bizi ayırmaya çalışır.
Твой бывший сказал, что хочет нас разлучить. Eski sevgilin az önce bizi ayırmak istediğini söyledi.
Их легко разлучить. Onları birbirinden ayırmak kolay.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !