Verwendungsbeispiele von "разумный" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Что такого, если мне нравится разумный мужчина? Makul ve düşünceli birinden hoşlanmanın ne sakıncası var?
Пойми, Энди, я - разумный человек. Şimdi, Andy, Ben mantıklı bir adamım.
Учитывая этот разговор, это был разумный шаг. Bu konuşmaya dayanarak, akıllıca bir hamle diyorum.
Вы здесь самый разумный? Buradaki en akıllı sensin.
Марти разумный человек, так ведь? Marty makul biri, tamam mı?
Вы разумный человек, Титус. Sen akıllı adamsın, Titus.
Любой разумный человек увидит в этом связь с правительством. Her zeki insan, onun arkasında hükümetin olduğunu görebilir.
Я всё-таки человек разумный, но это... Yerine göre zeki biriyim, ama bu...
Полковник Форстер разумный человек. Albay Forster duyarlı biri.
Вы же разумный человек. Sen mantıklı bir adamsın.
Ты же - разумный овощ. Sen ise zeki bir turşusun.
Я разумный парень. Это краткосрочная сделка. Ben makul biriyim, öyle olsun.
Он же очень разумный и все поймет. Tanıyınca makul ve cana yakın olduğunu göreceksin.
Ну вот, один разумный человек. Sonunda, aklı başında bir adam.
Я самый разумный человек в этой комнате. Bu odadaki en aklı başında insan benim.
Акисамэ-сан - весьма разумный человек. Endişelenme. Akisame-san aklı başında biridir.
Я поступаю как любой разумный человек. Bu durumda mantıklı birinin yapacağını yapıyorum.
Не самый разумный ход являться сюда, Стив. Buraya böylece gelmen pek de akıllıca değil Steve.
И это разумный план? Mantıklı planınız bu mu?
И это наиболее разумный способ использования наших ресурсов? Eldeki kaynakları kullanmanın en akıllı yolu bu mu?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!