Exemples d’usage de "ревновать" en russe avec traduction en turc

<>
Хочешь заставить его ревновать? Onu kıskandırmaya mı çalışıyorsun?
Предполагается, что я буду ревновать? Bu beni kiskanç biri mi yapmali?
Отец начинает ревновать к сыну. Baba, oğlunu kıskanmaya başladı.
Ее действия заставили тебя ревновать. Yaptığı şey, seni kıskandırdı.
С какой это стати мне ревновать? Ne diye kıskanacağım ki sorması ayıp?
Чтобы заставить меня ревновать? Beni kıskandırmak için mi?
Так ты действительно не будешь ревновать? Kıskanç bir erkek arkadaş olmayacaksın yani.
Мы хотим заставить его ревновать. Efendim? Onu kıskandırmak istiyoruz.
Это заставляет мужчин ревновать. Bu durum erkekleri kıskandırıyor.
как ты можешь ревновать к парню? Hey, nasıl bir erkeği kıskanabilirsin?
Осторожнее, а то Эрик будет ревновать. Yavaş, dikkat et. Sonra Eric kıskanır.
Ты заставила Миранду ревновать. Ama Myranda seni kıskandı.
У меня нет никакого права ревновать. Kıskanç olmak için hiçbir hakkım yok.
Но у тебя нет повода ревновать. Ama kıskanman için bir neden yok.
Будто бы я мог ревновать тебя! Senden kıskanç olmayayım! Bu doğru.
Думаешь, я буду ревновать к -летней девочке? yaşında bir kızı gerçekten kıskanmam gerektiğini düşünüyor musun?
Тебе не следует ревновать. Kıskanç olmana gerek yok.
Как можно ревновать к мужчине лет? Nasıl yaşındaki bir adamı kıskanır ki?
Не нужно ревновать, Найлс. Kıskanmana gerek yok, Niles.
Красивая женщина отвлекает людей, заставляет их нервничать, или ревновать. Güzel bir kadın dikkat dağıtır, sinirleri bozar veya kıskanç yapar.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !