Verwendungsbeispiele von "рецепт" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Если это не рецепт на отличное болеутоляющее... Elindeki harika ağrıkesiciler için bir reçete değilse...
Рауль рассказал мне секретный рецепт своего коктейля. Raul, bana gizli kokteyl tarifini verdi.
Хорошо, что попросил Криса рецепт. Chris'ten tajinin tarifini istemen çok kibarcaydı.
Могла бы получить рецепт на травку. Hey, ot için reçete alabilirsin.
Я нашла рецепт в её блокноте. Annemin eski kitabında bir tarif buldum.
Мне нужно получить рецепт. Bir reçeteyi işleme koymalıyım.
Подобно терапевту, Питер Фишер выписывает рецепт, но в этом случае лекарство несколько неожиданное. Peter Fisher tıpkı bir pratisyen hekim gibi reçete yazıyor. Bu durumda reçete edilen ilaç şaşırtıcı.
Пак: Это не старый бабушкин рецепт. Bu büyük anne Connie'nin eski tarifi değil.
Я выписываю вам рецепт. Sana bir reçete yazacağım.
Для всего этого нужен рецепт. Bunların çoğu için reçete gerekli.
Всё правильно, секретный рецепт. Doğru duydunuz, gizli tarif.
Это идеально выверенный рецепт максимума в личных достижениях. Maksimum kişisel başarı için mükemmel düzenlenmiş bir tarif.
Но рецепт нашей семьи никто не перебьет. Ailemin eski tarifi hepsini yıkar geçer gerçi.
Держите, вот рецепт. Ben gidiyorum. İşte reçete.
К счастью для Тома у Линетт был рецепт успеха. Şanslı Tom, Lynette'in başarı için elinde tarifi vardı.
Маргарит, помнишь наш идеальный рецепт равиоли с сырыми белыми грибами? Marguerite, şu mükemmel çiğ çörek mantarlı ravioli tarifini hatırlıyor musun?
Доктор Хиберт выписал тебе рецепт. Dr. Hibbert sana reçete yazmıştı.
У меня есть рецепт. Benim bir reçetem var.
Зачем менять рецепт, которому лет? Ama neden yıllık tarifi değiştiriyorsun ki?
Это рецепт моей матери. Bu benim annemin tarifi.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!